El olor denuncia la presencia del insecticida.

这种气味说明这儿有农药.

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Actualmente el UNICEF es el mayor proveedor del mundo de mosquiteros tratados con insecticida.

目前，儿童基金会是世大的驱虫蚊帐供应组织。

La impregnación con insecticida se realiza durante la fabricación de los materiales.

在生产这些材料时即注入杀虫剂。

La resistencia a los insecticidas tiene graves consecuencias para la lucha contra los vectores.

对杀虫剂的抗药性可对病媒控制产生严重影响。

En zonas donde hay resistencia al DDT, los programas de pulverización residual ya no pueden realizarse con ese insecticida.

在具有滴滴涕抗药性的各领域，洒方案再也不能依于此种杀虫剂的使用。

La OMS recomienda actualmente para la pulverización de interiores doce insecticidas pertenecientes a cuatro grupos químicos.

世卫生组织目前建议以14个化学品类别中选取出的12种杀虫剂用于室内洒。

La OMS recomienda actualmente para la pulverización residual de interiores 12 insecticidas, encuadrados en cuatro grupos químicos.

世卫生组织目前建议将四类化学物品中的12种杀虫剂用于室内洒。

Asimismo, proporcionó nuevas cadenas de frío, mosquiteros tratados con insecticida para prevenir la malaria y botiquines de emergencia.

其他措施包括重新提供冷链系统，提供驱虫蚊帐以免感染疟疾并供应紧急药包。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内洒的杀虫剂。

La necesidad de adoptar medidas urgentes para desarrollar nuevos insecticidas que sustituyan al DDT se comenta en la sección 3.3.

如第3.3节所述，亟需采取行动开发替代滴滴涕的新型杀虫剂。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世许多疟疾病媒族群中的常见现象。

Esas redes puede utilizarse también para complementar y validar la información de los países relativa a la eficacia de los insecticidas.

这些网络也可用来补充和确认各国有关杀虫剂效力的信息。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

近开发的长效杀虫剂蚊帐是解决重新处理问题的可靠办法。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内洒的新的滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在研发当中。

Ejemplo de ello es un sistema de vales para obtener mosquiteros tratados con insecticida que se está probando en la República Unida de Tanzanía.

例如，驱虫蚊帐票券计划正在坦桑尼亚联合共和国测试。

Entre ellas se encuentran, entre otras, las mosquiteras tratadas con insecticida (MTI), los larvicidas y la reducción de las fuentes de vectores mediante la gestión ambiental.

这些办法除其他外，包括经杀虫剂处理的蚊帐、杀幼虫剂以及通过环境管理减少病媒源。

Por otra parte, se distribuyeron mosquiteros tratados con insecticida en Somalia, el Sudán y Uganda en el marco de actividades de respuesta a situaciones de emergencia.

索马里、苏丹和乌干达的紧急情况反应中包括了青蒿素综合疗法。

El valor total de esos mosquiteros y del insecticida adquiridos ascendió a 32 millones de dólares frente a los 17,2 millones de dólares del año anterior.

采购的驱虫蚊帐和杀虫剂总值为3 200万美元，此前一年则为1 720万美元。