En ella, se le inutilizó para siempre la mano izquierda, hecho al cual se debió su sobrenombre de El Manco de Lepanto.

在役中，他的左手永远落下了残疾，因此他有了绰号“勒班陀的独手”。

Si al menos hubiera sabido qué era aquello que la maltrataba por dentro, que la hacía revolcarse en el desvelo, como si la despedazaran hasta inutilizarla.

要是他至少能知道是什么东西在内心折磨她，她辗转反侧，夜不成眠，好象要撕裂她，她成为无用之，那该好啊。

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀役，与土耳其作，在上被一枪击中左手，从此便残废了。

Quizás por eso mucha gente piensa que perdió la mano, pero la verdad es que solo se le quedó inutilizada, inmóvil para el resto de su vida.

也许正因为如此， 认为他失去了那只手，但事实是那只手只是变得无法用，余生都动不了了。

Los soldados israelíes también dispararon contra la entrada de un búnker donde se refugiaban los cascos azules en Labbouneh, dañando vehículos y un sistema de comunicaciones, y ayer dispararon deliberadamente contra las cámaras de vigilancia del perímetro y las inutilizaron.

以色列士兵还向蓝盔部队在拉布内避难的一个掩体入口开枪，损坏了车辆和通信系统，昨天他们还故意向周边监控摄像头开枪， 它们失去作用。

La última misión del navío estadounidense será inutilizar alrededor de 20 toneladas de gas mostaza.