La composición estudiada en las pinturas de Vermeer invoca una armonía equilibrada.

维梅尔画作的构图呈现出一种平衡的谐。

Y el alma, que estaba en su interior, le invocó y dijo: —¡Mira!

他的灵魂在他的体内呼唤着他，对他说：“喂！

33 Y plantó Abraham un bosque en Beer-seba, é invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno.

33 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求华永生神的名。

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面部表情很难看，眼珠子不停地转动着，嘴里一会儿祈祷，一会儿诅咒，像吉卜赛人一样，说话时唾沫星子吐你一脸。

4 Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

4 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求华的名。

Pero aparte de esto, ¿hay alguna forma de invocar este estado de flow?

但除此之外，还有没有办法调用这种心流状态？

Tocar un árbol invocaba la protección o la bendición del espíritu interior.

触摸一棵树会唤起内在灵魂的保护或祝福。

Aunque se invoca tanto contra los padres como contra las madres, se utiliza predominantemente contra las madres.

同时被用来针对父亲母亲，但主要用于针对母亲。

Un grupo de amigas retaron a una de sus compañeras a invocar a Verónica frente a un espejo.

一群朋友向其中一位同学发起挑战，要求他在镜子前召唤维罗妮卡。

Pero al llegar cerca, y sin saber por qué, hizo él sobre su pecho la señal de la cruz, invocando el sagrado nombre.

可在走近他的时候，不知道是为什么的缘故，他在自己的胸前划起了十字，并呼唤着圣名。

El Secretario General invocó además la " Tregua Olímpica" para pedir a las partes enfrentadas en Etiopía que detengan los combates.

秘书长还援引“奥林匹克休战协议”，要求埃塞俄比亚交战各方停止战斗。

Dunraven prorrumpió en malas palabras e invocó el testimonio del hijo mayor del rector (Allaby, parece, había muerto) y de todos los vecinos de Pentreath.

邓拉文突然骂出脏话，说是牧师的大儿子，（阿拉比大概已去世）彭特里思的居民都可以作证。

25 Y edificó allí un altar, é invocó el nombre de Jehová, y tendió allí su tienda: y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

25 以撒就在那里筑了一座坛，求华的名，并且支搭帐棚。他的仆人便在那里挖了一口井。

La misión constató que, como ya ocurrió en el pasado, las autoridades invocan conspiraciones reales o ficticias para amedrentar, detener y procesar a personas opositoras o críticas del Gobierno.

访问团证实，与过去发生的情况一样，当局利用真实或虚构的阴谋来恐吓、拘留起诉反对或批评政府的人。

Sentada, tímida, pidió excusas a Loewenthal, invocó (a fuer de delatora) las obligaciones de la lealtad, pronunció algunos nombres, dio a entender otros y se cortó como si la venciera el temor.

她怯生生地坐着，讲了一些抱歉的话，像密者那样要求洛文泰尔作出严守秘密的保证，透露了几个人的姓名，提到另外几个人，然后显得十分害怕的样子，住口说不下去了。

Un estudio comparó el desempeño de golfistas profesionales cuando se concentraban exclusivamente en invocar la bola en el hoyo, respecto de cuando analizaban de manera exhaustiva las técnicas de golpe para invocar la bola.

一项研究比较了职业高尔夫球手在专注于将球打入球洞时的表现，以及他们全面分析击球技术以召唤球时的表现。

8 Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.

8 从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚。西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为华筑了一座坛，求华的名。

Bolivia invoca el artículo 63 del Estatuto de la Corte que establece el derecho de cualquier Estado a intervenir en un proceso cuando se trate de la interpretación de una convención en la cual también es parte.

玻利维亚援引《法院规约》第 63 条，该条规定任何国家都有权干预涉及对其也是缔约方的公约的解释的程序。

Es lo mismo en el caso del electrón: existe una omnipresente " electron-idad" conocida como un " campo cuántico" , y desde ese campo cada electrón que existe ha sido invocado, y todos son, exactamente, " electrón" .

有一个无处不在的“电子性”，被称为“量子场”，在那个场的所有电子都被激活了，所有的电子都是完全相同的。

Y la gente tiene que invocar esos expedientes para que siga siendo una ley que castigue.