No te irás de aquí, maldita y condenada Justina.

“别走，你这个该诅咒的该的胡斯蒂娜!

Fulanito y compañía, ! os queréis callar de una maldita vez¡

小福和旁边那个，你们就不能稍微闭会儿嘴吗！

¡Qué maldita casualidad! Esta mañana se fue mi chico a Córdoba, caballero en el burro.

竟能这么巧！今天一早它就被骑走了，去了科尔多瓦。

Él sabía que ella tenía mucho dinero, muchísimo, y que la maldita era una mujer muy atractiva.

他知道她很有钱，她也是一个非常温柔的女人。

Casasús me dijo que estaba maldita y que ni los vendedores se atrevían a venir a enseñarla y escurrían el bulto con cualquier pretexto...

卡萨苏斯告诉，这栋房子闹鬼，连卖主都不敢进来向买家展示房子，每次总是想尽各种借口推托。”

Tengo un dolor de muelas espantoso, dése cuenta. Aunque tenga que esperar un poco, no importa. Lo importante es que me saque esta maldita muela hoy mismo.

牙齿了，麻烦通告一下医生，哪怕得等一会儿也没事，重要的是今天能帮忙把这个可怕的蛀牙去掉。

Patahueca peló los ojos; en el aire pesaba la amenaza del fin del mundo, y dijo a la lechuza: —¡Hualí, hualí, tomá tu sal y tu chile...; no te tengo mal ni dita y por si acaso, maldita!

“空心腿”瞪大了眼睛，对着这好像世界末日即将来临的夜空，低声地对猫头鹰说道：“猫头鹰，猫头鹰！带着盐巴和辣椒快动身… … 没惹你，也不欠你。为防万一快跑吧，该的！”

Las mujeres hemos sido tildadas de sucias, inferiores y malditas por menstruar.

¡Era una estación de rock, maldita sea!

Como ya he dicho, pasé muchos meses en medio de terribles reflexiones sobre mi maldita e indigna vida pasada.

En esta situación, que dirías, yo te lo voy a decir, maldita la hora en que acepte salir.

Cómo crees que reaccionarías ante un momento así que crees que le dirías, yo le diría, maldita la hora en que me casé contigo.

Estuvo de acuerdo conmigo pero me, confesó que no tenía idea de cómo hacerlo, pues aún quedaban veintiséis hombres a bordo, que habían participado en una conspiración maldita, y que, a estas alturas, no estarían dispuestos a renunciar a ella.