A mí me molesta la gente que masca chicle cuando habla.

对我来说，我很讨厌有人边讲话边嚼口糖。

¿Quién inventó la goma de mascar?

谁发明了口糖？

Algo curioso que el mundo debe agradecer a Antonio López de Santa Anna es ¡la goma de mascar!

世界应该感谢安·洛佩斯·德·桑塔·安纳，因为他创造了口糖！

OK, para unos sí se sienten cómodos ponerse pestañas y otros están bien con mascara.

好吧，有些人觉得戴假睫毛舒服，有些人觉得用睫毛膏就很好。

Se mete un poco de hierba en la boca y se queda horas masca y masca, como un indio su coca.

它常常嘴里叼着草根，长时间在那里嚼呀，嚼呀，就像印第安人嚼古柯叶一样。

Intenta compensarlo mascando chicle todo el tiempo.

尝试通过一直嚼口糖来弥补。

¡Alcánzanos en cuando te quites la goma de mascar!

一脱掉口糖就赶上我们！

Odio que la gente mastique goma de mascar y la tire al piso.

我讨厌人们嚼口糖然后把它扔在地板上。

Al principio era simplemente una goma sin sabor y probablemente no era muy satisfactorio mascar una goma.

起初它只是一种无味的口糖，咀嚼口糖可能不太令人满意。

Cuando llegó exiliado a Estados Unidos, llegó mascando la goma del chicozapote llamada chicle (del maya sicte o txictli " pegajoso" ), que los indígenas ya mascaban con singular alegría, aunque no tenía sabor.

当他流亡到美国时，他尝到了名叫人心果树胶的人心果的树脂，这一土著人早已快乐地享用的西，尽管它没有味道。

Vete a casa rápidamente y hazle al viejo Sultán un puré de miga de pan, así no tendrá que mascar, y tráele la almohada de mi cama: se la daré para que se eche allí.

" ！家去吧，给老苏丹做一顿好吃的，把我的旧靠垫做窝给它睡，让它过得好一点。"

Y yo no lo sabía, pero el chicle, esa goma que mascamos, que ponemos en la boca y normalmente tiene sabor de fresa o de menta, es un invento del siglo XIX.

我不知道，口糖，我们咀嚼的口糖，通常有草莓或薄荷味的口糖，是 19 世纪的发明。

El aspartamo es un edulcorante artificial ampliamente utilizado en bebidas dietéticas, goma de mascar, gelatina, helados, productos lácteos como el yogur, cereales de desayuno, dentífrico y medicamentos como pastillas para la tos y vitaminas masticables.

阿斯巴甜是一种人造甜味剂，广泛用于减肥饮料、口糖、明胶、冰淇淋、酸奶等乳制品、早餐麦片、牙膏以及止咳药水和维生素咀嚼片等药物中。

Entonces tomó un bocado de paja, y mientras la mascaba tuvo que convencerse de que el sabor de la paja no se parecía en nada al del arroz a la valenciana ni al de los pasteles de hojaldre.

于是他吃一小口切碎的麦秸。他嚼着嚼着，觉得切碎麦秸的味道既完全不像米兰式炒饭，又根本不像那不勒斯式通心粉。

Era tan agradable estar otra vez en el pequeño pupitre junto a Diana, con Ruby Gillis saludando con la cabeza desde el otro lado del pasillo, Carne Sloane mandando notas y Julia Bell enviando goma de mascar desde el pupitre trasero.

再次坐在戴安娜旁边的小桌子旁真是太好了，鲁比·吉利斯在大厅对面点头，卡恩·斯隆发送便条，朱莉娅·贝尔从后台发送口糖。

Hoy es uno de los días que masca los esperan en la Comunidad de Madrid.

Mi última cena será una pieza de goma de mascar sabor a menta.

¿Quieren goma de mascar para el aterrizaje?

¿Tienes aquí algún tipo de mascara?

En la década de 1850, Curtis construyó la primera fábrica de goma de mascar del mundo.