Lo que importa es la correspondencia de la casa monstruosa con el habitante monstruoso.

“重要的是怪的房子要同怪的住户相称。

Para los Vicario, eso suponía un escándalo monstruoso que mancillaba su honra.

对于维卡利奥家族来说，意味着一个玷污他们荣誉的巨大耻辱。

De ese propósito quedaban vestigios en la monstruosa imagen.

至今仍有那幅庞大的作品的痕迹。

Sobre la honda ligadura del pañuelo, la carne desbordaba como una monstruosa morcilla.

在汗巾紧紧捆扎的地方，肌肉像怪怪样的血灌肠似的鼓胀着。

No podíamos verla pero, por sus resoplidos, parecía una bestia enorme, monstruosa y feroz.

虽然我们看不见，但从其呼吸的声音来听，一定是个硕大无比的猛兽。

Son también típicos un conjunto de gigantes que representan a los continentes y la monstruosa Tarasca.

代表各大陆的巨人群和巨型也是典型元素。

Allí pinté directamente en las paredes con escenas que expresaban mi tristeza y que mostraban colores oscuros y personajes monstruosos.

在那里，我直接在墙壁作画，画中的场景表现出我的悲伤，色彩阴暗，人物。

Algo horrible, monstruoso y súbitamente comprensible para ambos.

是一种可怕的、可怕的事情，但突然间他们俩都可以理解了。

Quizás sus secretos sean la verdadera razón de la sonrisa del monstruoso dios viscoso.

或许他们的秘密才是那个黏糊糊的怪物之神的微笑的真正原因。

Es a causa de su impotencia que en ellos el odio crece hasta proporciones monstruosas.

正是因为他们的无能为力，他们的仇恨才会增长到可怕的程度。

Eres el ser más horrible, monstruoso y espantoso de toda la tierra.

你是全地最可怕、最可怕、最可怕的存在。

¡Eres el ser más horrible, monstruoso y espantoso de toda la Tierra!

你是地球最可怕、最可怕、最可怕的存在！

Baje la ventanilla y déjame echarle un vistazo a ese monstruoso perro.

摇下车窗，让我看看那只可怕的狗。

En las telarañas luminosas de los reflejos colgados de los muros se veían las siluetas de sus cuerpos grandes como arañas monstruosas.

粼粼碧波反照在池壁，好像闪闪发亮的蛛网，他们两人的巨大身影，就犹如蛛网的两只大蜘蛛。

El monstruoso animal, que medía como cuatro metros de la cabeza a la cola, se hundió cuando me vio mover, dejando un rastro de espuma.

个硕大的家伙，从头到尾足有四米长，在看见我动弹后，便沉到了水里，留下一串气泡。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸的孔雀似乎会引起纠缠不清的梦魇，但是维拉里先生从没有梦见由密密匝匝的活鸟组成的怪的凉亭。

A veces él miraba las estrellas, el cielo desolado a fuerza de esplendor estival; permanecía después silencioso, como entregado por entero al tránsito de aquella noche monstruosamente viva.

他有时抬起头来望望天的星斗：夏日晴空，月朗星疏。随后他保持着沉默，似乎在谛听如猛兽般活跃的深夜发出的脚步声。

Poco a poco se dio cuenta de que su imposibilidad de salir de la cama se debía a que se había convertido en un monstruoso insecto echado sobre su espalda.

他逐渐意识到自己无法离开床铺，因为他变成了一只仰卧在床的巨虫。

De estos mostachos o bigotes diré que eran lo suficientemente largos para colgar de ellos un sombrero de dimensiones tan monstruosas que en Inglaterra se consideraría espantoso.

在些胡须或胡须中，我会说它们足够长，可以挂在它们身，其尺寸如此可怕，以至于在英国，它被认为是可怕的。

No quiero describirla; un caos de palabras heterogéneas, un cuerpo de tigre o de toro, en el que pulularan monstruosamente, conjugados y odiándose, dientes, órganos y cabezas, pueden (tal vez) ser imágenes aproximativas.

我不想描述它；一堆杂七杂八的字句，一只老虎或者一头公牛的躯体，牙齿、器官和脑袋，可怕地麇集在一起，互相联系又互相排斥，也许是那座城市的相似的形象。