Para los Vicario, eso suponía un escándalo monstruoso que mancillaba su honra.

对于维卡利奥家族来说，这意味着一个玷污他们荣誉的巨大耻辱。

De ese propósito quedaban vestigios en la monstruosa imagen.

至今仍有那幅庞大的作品的痕迹。

Sobre la honda ligadura del pañuelo, la carne desbordaba como una monstruosa morcilla.

在汗捆扎的地方，肌肉像怪模怪样的血灌肠似的鼓胀着。

No podíamos verla pero, por sus resoplidos, parecía una bestia enorme, monstruosa y feroz.

虽然我们看不见，但从其呼吸的声音来听，一定是个硕大无比的猛兽。

Son también típicos un conjunto de gigantes que representan a los continentes y la monstruosa Tarasca.

代表各大陆的巨人群和巨嘴龙模型也是典型元素。

Es a causa de su impotencia que en ellos el odio crece hasta proporciones monstruosas.

正是因他们的无能力，他们的仇恨才会增长到可怕的程度。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸上的孔雀似乎会引起纠缠不清的梦魇，但是维拉里先生从没有梦见由密密匝匝的活鸟组成的怪异的凉亭。

Poco a poco se dio cuenta de que su imposibilidad de salir de la cama se debía a que se había convertido en un monstruoso insecto echado sobre su espalda.

他逐渐意识到自己无法铺，因他变成了一只仰卧在上的巨虫。

De estos mostachos o bigotes diré que eran lo suficientemente largos para colgar de ellos un sombrero de dimensiones tan monstruosas que en Inglaterra se consideraría espantoso.

在这些胡须或胡须中，我会说它们足够长，可以挂在它们身上，其尺寸如此可怕，以至于在英国，它被认是可怕的。

No quiero describirla; un caos de palabras heterogéneas, un cuerpo de tigre o de toro, en el que pulularan monstruosamente, conjugados y odiándose, dientes, órganos y cabezas, pueden (tal vez) ser imágenes aproximativas.

我不想描述它；一堆杂七杂八的字句，一只老虎或者一头公牛的躯体，牙齿、器官和脑袋，可怕地麇集在一起，互相联系又互相排斥，也许是那座城市的相似的形象。

Cada esfuerzo arrancaba un unísono grito de ánimo, y cuando la monstruosa viga rodaba dando tumbos y se hundía con un cañonazo en el agua, todos los peones lanzaban su ¡a...ijú! de triunfo.

他们把木料从悬崖上推下，每一次努力时都爆发出一致的喊声。每当巨大的木头轰鸣着滚下，像炮一样轰隆一声落入水中，所有的雇工都胜利地骂一声“狗娘养的！”

Todo le pareció fácil antes que ladraran los perros en el bosque monstruoso que separaba al Señor Presidente de sus enemigos, bosque de árboles de orejas que al menor eco se revolvían como agitadas por el huracán.

原来在总统先生和他的敌人之间隔着一座阴森可怖的森林，这座森林中的每一棵树木都长着耳朵，稍有风吹草动，这些耳朵就会像暴风雨即将来临似的警觉起来。

De repente, tres monstruosos lobos y, tras ellos, un oso, saltaron desde una zanja que se prolongaba hacia un bosque muy frondoso.

De repente, advertimos que el oso más monstruoso y descomunal del mundo, al menos el más grande que jamás hubiera visto yo, salía del bosque.

Krampus no es una simple figura del folclor, es la materialización del terror ancestral, un ende que desafía la frontera entre lo humano y lo monstruoso.

Después del monstruoso trato que les dieron a los tres hombres, advertí que los insolentes marineros se dispersaron por la isla, como si quisieran reconocer el territorio.

No digo que haya una máquina monstruosa que nos controla, pero sí que los medios de comunicación hacen que la gente piense lo que ellos quieren que piensen.

Viernes nos sugirió que le quitásemos la piel a aquel monstruoso animal, pues valía la pena conservarla, pero todavía nos quedaban tres leguas que recorrer y el guía comenzaba a mostrarse impaciente.

Yo me apresuraba a saludarlo y ya cuando lo veía en su taller tenía yo que pasar a un lado de máquinas monstruosas que hacían un montón de ruido y sacaban muchas chispas.

Pero (aunque suene mal) daría la vida por diez lugares suyos, cierta gente, puertos, bosques de pinos, fortalezas, una ciudad deshecha, gris, monstruosa, varias figuras de su historia, montañas -y tres o cuatro ríos.