José Arcadio Segundo se acaballó al niño en la nuca.

霍·卡蒂奥第二把孩子放自己肩上。

Es débil. ¿Cómo podrá cargar fardos o piedras sobre la nuca? — preguntó otro.

“他太瘦弱了！这样怎么背得动重物或大石块呢？”另位代表提出疑问。

En vez de obedecer, Jim se dejó caer en el sofá, cruzó sus manos debajo de su nuca y sonrió.

吉姆非但不按她的吩咐行事，反而椅上，两手枕头下，微微发笑。

No pudo dormir más. Permaneció boca arriba en la cama, con las dos manos entrelazadas en la nuca.

他再也不着了。他脸朝上躺床上，双手抱脖子面。

–Pues debe ser una modalidad muy especial del cólera -dijo-, porque cada muerto tiene su tiro de gracia en la nuca.

“嗯，这定是种非常特殊的霍乱，”他说，“因为每个死者的脖子上都会遭受致命。”

No juzgó inverosímiles o excesivas las penas infernales y no pensó que Dante lo hubiera condenado al último círculo, donde los dientes de Ugolino roen sin fin la nuca de Ruggieri.

他认为地狱里的苦难不是不可能或过分的，他没有想到但丁已把他打进最层地狱，那里乌戈利诺不停地用牙齿啮咬着卢其埃里的脖子。

Luo Ji oyó un zumbido por encima de su cabeza que le erizó el vello de la nuca, e incluso hizo que el imperturbable Kent se cubriera las orejas.

罗辑听到上方传来阵让人头皮发炸的轰鸣声，连稳重的坎特都捂起耳朵。

Una monja de jardinería le cortó la cabellera hasta la altura de la nuca con cuatro mordiscos de unas cizallas de podar, y la arrojó a la hoguera encendida en el patio.

个管理花园的修女用把剪枝用的大剪子喀嚓几下齐颈把她的长发剪下来, 扔进了院子里燃起的大火里。

Cuando llegaban a una ciudad, se situaban en el centro de la plaza principal y hacían lo siguiente: el hombre colocaba un palo mirando al cielo sobre su nuca, soltaba las manos, y la pequeña trepaba y trepaba hasta la punta del palo.

当他们到达座城市的时候，就会来到市中心的大广场，然这么做：男人脖颈处向上顶住根木棍，摊开双手，而女孩要直爬到木棍的顶端。