¿Qué significa " tener la mosca detrás de la oreja" ?

“耳后有只苍蝇”是什么意思？

¡Pero vigila las orejas! ¡Las has vuelto a sacar!

耳 怎么又露出来了！

Muchos mamíferos pueden mover las orejas para detectar presas o depredadores.

很多哺乳动物通过摇动耳来感知猎物，或者察觉狩猎者。

Una insolente ramita de hiedra se agitó rozándole la oreja derecha.

一枝摇曳的常春藤傲慢地擦着她的右耳。

Decía que era el único que le mantenía caliente las orejas.

她说，戴这个才不冻耳。

Los caballos levantaron las orejas, admirados, pero la tranca no corrió.

两匹马惊讶地竖起耳。但是那横木没有移动。

Frank volvió hacia la puerta su oreja derecha, que era la buena.

弗兰克用右耳贴，听得清楚些。

Frunciendo el entrecejo, Frank acercó más la oreja buena a la puerta.

弗兰克眉头紧锁，额头上堆起深深皱纹，他把右耳再贴些，十分艰难地听着。

Luego se colocó el pelo por detrás de las orejas y aceptó la llamada.

她把头发夹到耳后, 准备接听电话。

¿Y por qué tienes puesto ese gorro de papel que te tapa hasta las orejas?

你头上干吗戴那么一顶棉的大尖帽，把你的耳都盖住了？”

Los caballos, inmóviles, alzaron las orejas.

那两匹马则竖起了耳，一动不动。

Tú tranquilo George. Es casi imposible, es tan difícil como mover las orejas.

乔治，没关系的，这几乎不可能做到，它和动耳一样难。

Ya en su sitio -dijo él con una sonrisa de oreja a oreja-. El laboratorio está construido.

“已经在那儿了。”他咧嘴一笑。“实验室已经布置好了。”

La vi sonreírme y se me encendieron las orejas.

她微笑地看着我，我却觉得一双耳好像要起火了。

Estaban tan agradecidos y tan felices… Ella, con una sonrisa de oreja a oreja, se despidió.

所有人都很感激也很开心。她很开心地笑了和大家辞别。

Ah, ¿pero no te lo he contado? -dijo Pescud con una sonrisa de oreja a oreja.

" 哦， 我没告诉你吗？" 佩斯库笑得合不上嘴。

Old, al oír aparecido, levantó las orejas sobre los ojos.

奥尔德一听到“出现”这个词，便猛地竖起了耳。

Clínica La oreja cínica. 150 pavos la hora.

倾听诊所。每小时150英镑。

Entonces, podemos decir que " tiene la mosca detrás de la oreja" .

所以，我们可以说他们“耳后有只苍蝇”。

La rodeó con sus brazos, le besó una oreja, y permanecieron sentados en silencio durante un rato.

他搂住她，吻着她的耳际，沉默的坐着。