Después, palma con palma, entrelaza los dedos y frótalos para limpiarlos bien.

第四步，双手掌相对，十指交叉，这样便于清洁到位。

A poco, llega otro corriendo, con su perra en la palma de la mano.

一会儿，一个子跑来把小钱放进他掌。

Pocos días después, mi padre anunció… Tengo que viajar. Daré una conferencia en Las Palmas.

几天后，我爸又说了 ...我得出差了。我有一个在拉斯帕尔马斯会议。

De golpe, como si le fastidiara ese juego, las borró con la palma y el antebrazo.

接着，他仿佛对这游戏感到厌倦，用手掌和前臂把符号统统抹掉。

Cogemos una cucharadita de masa, la ponemos en la palma de la mano, y vamos a aplanarla de forma redonda.

我们拿一茶匙面团，把它放在手掌中，然后将它揉成圆形。

Se posó sobre el hombro de la vendedorcita de cerillas y deslizó la joya en la palma de su mano.

他飞过卖火柴面前，把宝石放在她手掌。

Los aludidos dirigieron una mirada interrogativa a Luo Ji, quien les enseñó la palma de la mano en señal de despedida.

那两人用询问目光看着罗辑，罗辑冲他们摆摆手。

La degolló y dejó que la sangre cayera en la palma de su mano, donde tenía un pequeño montoncito de arena.

在野兔脖子上划下一刀，一滴滴兔血落在他掌细沙上。

Los leprosos, en estado de muerte legal, dormían por los suelos en barracas de palma con pisos de tierra aplanada.

在合法死亡状态中麻疯病人都睡在茅屋地上。茅屋屋顶用棕榈叶铺成, 地板是整平泥土地。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教堂是一座用泥巴苇子垒墙、苦棕榈叶铺顶茅屋, 屋脊上竖着一个木十字架。

Se sacó del dedo un anillo de esmeralda en forma de serpiente, y se lo presentó en la palma de la mano.

他从他手指上脱下一只蛇形绿宝石戒指，托在手掌上递给他。

¡Es la palma de mi mano!

这是我手掌！

Ahora es el turno de los pulgares: agarra el izquierdo con la palma de la derecha, y frótalo con un movimiento de rotación.

右手握住左手大拇指，旋转清洁。

Me abalancé, caí, me di con fuerza en la cara con la palma de la mano, y ofrecí un espectáculo que movía a compasión.

我冲上前去，跌倒在地，把手赶紧捂在脸上，这就成为一个令人可怜样子。

Luego frota el dorso de los dedos de una mano contra la palma de la mano opuesta, manteniendo los dedos unidos y viceversa.

第五步，半握拳，把指背放在另一只手掌旋转，双手交替进行。

Por la picazón en la palma de la mano supo la joven bruja que llegaba él, y riendo se soltó la roja cabellera.

年巫凭着自己手掌发痒而知道了他到来，她笑了起来，并把自己一头红发散开了。

Sólo cuando él trató de ir más lejos le cogió la mano exploradora y le dio un beso en la palma.

只有当他试图走得更远时， 她才握住他探寻手并在手掌上亲吻。

El Cura no será bien que tenga pastora, por dar buen ejemplo; y si quisiere el bachiller tenerla, su alma en su palma.

神甫不应该有牧羊做情人。应该以身作则，如果学士想要情人，那就随他便吧。”

Él ha visitado muchas veces nuestro país y conoce la historia y la situación actual de China como a la palma de su mano.

他曾多次访问我国，对我们国家历史和现状都了如指掌。

Los europeos llevaron el brandy y la ginebra a África y lo intercambiaron por esclavos, tierra y bienes como aceite de palma y caucho.

欧洲人又将白兰地和金酒引进了非洲，用它们来交换奴隶、土地和物品，例如棕榈油和橡胶。