Benito Pérez Galdós nació en Las Palmas de Gran Canaria el 10 de mayo de 1843.

贝尼托·佩雷斯·加尔多斯于1843年5月10日出生在加那利群岛大加那利岛的拉斯帕尔马斯。

Después, palma con palma, entrelaza los dedos y frótalos para limpiarlos bien.

第四步，双手掌心相对，十指交叉，这样便于清洁到位。

A poco, llega otro corriendo, con su perra en la palma de la mano.

一会儿，一个孩子跑来把小钱放进他的掌心。

Pocos días después, mi padre anunció… Tengo que viajar. Daré una conferencia en Las Palmas.

几天后，爸又 ...得出差。有一个在拉斯帕尔马斯的会议。

De golpe, como si le fastidiara ese juego, las borró con la palma y el antebrazo.

接着，他仿佛对这游戏感到厌倦，手掌和前臂把符号统统抹掉。

Cogemos una cucharadita de masa, la ponemos en la palma de la mano, y vamos a aplanarla de forma redonda.

们拿一茶匙面团，把放在手掌中，然后将圆形。

Se posó sobre el hombro de la vendedorcita de cerillas y deslizó la joya en la palma de su mano.

他飞过卖火柴女孩的面前，把宝石轻轻放在她的手掌心里。

Anoche ante Las Palmas le volvió a pasar.

昨晚对阵拉斯帕尔马斯的比赛中，这种情况再次发生。

Pasamos por el Socorro y vamos a Palmas del Socorro.

们经过索科罗，前往索科罗棕榈镇。

Los aludidos dirigieron una mirada interrogativa a Luo Ji, quien les enseñó la palma de la mano en señal de despedida.

那两人询问的目光看着罗辑，罗辑冲他们摆摆手。

La degolló y dejó que la sangre cayera en la palma de su mano, donde tenía un pequeño montoncito de arena.

在野兔脖子上划下一刀，一滴滴兔血落在他掌心的细沙上。

Ahora vamos para Palmas del Socorro.

们现在去帕尔马斯德尔索科罗。

En palma del paseo marítimo esta cerrado.

在帕尔马，海滨长廊已关闭。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教堂是一座泥巴苇子垒墙、苦棕榈叶铺顶的茅屋, 屋脊上竖着一个木十字架。

Solo tenía una estera de palma en el suelo.

他甚至连床都没有，地上仅铺着一张棕榈席。

Trata de que le rocen las zonas encallecidas y no en la palma o los dedos.

尝试让他们摩擦老茧区域，而不是手掌或手指。

Es el concierto sorpresa de Quevedo, anoche, en Las Palmas de Gran Canaria.

这是克维多昨晚在大加那利岛拉斯帕尔马斯举行的惊喜音乐会。

Uno en el que el segunda el CD Tenerife se impuso al primera, Las Palmas.

其中第二名 CD 特内里费岛击败第一名拉斯帕尔马斯。

Y el tercero estaba en frascos de aceite de palma que debían llegar a México.

第三个是装在瓶装棕榈油中的，将运抵墨西哥。

Se sacó del dedo un anillo de esmeralda en forma de serpiente, y se lo presentó en la palma de la mano.

他从他的手指上脱下一只蛇形的绿宝石戒指，托在手掌上递给他。