Aquí dieron fin a su plática, porque los llamaron a comer.

因为叫他们去吃饭了，他们谈话到此为止。

Apuróla si pasaban sus pláticas a más que serlo.

赶紧追问她是否已经超越了谈与说。

Inmediatamente, el joven queda embelesado por la plática del Lord Henry sobre su filosofía de vida.

年轻人立刻被亨利勋爵关于他人哲学演讲所吸引。

Ese amigo que así tenga plática se mantiene con bajo presupuesto.

像这样说话那个朋友预算很低。

En estas pláticas iban siguiendo su camino, cuando llegaron al mesmo sitio y lugar donde fueron atropellados de los toros.

他们边说边赶路，又到了他们那天被公牛群撞倒地方。

Estando conmigo en estas pláticas, le llegaron a decir cómo venía conmigo uno de los más gallardos y hermosos mancebos que se podía imaginar.

们正说着话，有人告说，们这一伙中还有个非常英俊小伙子。

Llegaron, en estas pláticas, al pie de una alta montaña, que, casi como peñón tajado, estaba sola entre otras muchas que la rodeaban.

说着话，他们到一座高山脚下，那座山陡得简直像一块巨石断面，四面环山，唯孤峰独立。

Mira, Sancho, no te digo yo que parece mal un refrán traído a propósito; pero cargar y ensartar refranes a troche moche hace la plática desmayada y baja.

桑乔，并不是说讲话时带俗语不好，但如果是乱用一气，就显得既无意义又粗俗了。

Yo di esta plática hace dos años y en ese momento mi vida era perfecta: acababa de encontrar un nuevo barco, estaba feliz.

两年前做了这个演讲，当时活很完美：刚刚找到了一艘新船，很高兴。

Tomado, pues, entre los tres este apuntamiento, quien primero le puso en plática fue Halima, bien así como mujer, cuya naturaleza es fácil y arrojadiza para todo aquello que es de su gusto.

三人中头一个要对付对象是哈利玛，作为一个女人，她本性温顺随和，但对一切喜欢东西都当仁不让。

Con gran atención iban escuchando todos los demás la plática de los dos, y aun hasta los mesmos cabreros y pastores conocieron la demasiada falta de juicio de nuestro don Quijote.

其他人边走边仔细听这两个人对话，就连牧羊人也听得出，唐吉诃德已经深中疯魔。

Él, sintiéndose tan frío de bolsa cuanto estaba caliente del estómago, tomóle tal calofrío que le robó la color del gesto, y comenzó a turbarse en la plática y a poner excusas no validas.

主人虽然满腔温柔，钱包却空虚寒窘。他1阵热一阵冷，脸上变了颜色，只顾吞吞吐 吐，支吾推托。

Cesó esta plática y comenzóse otra, preguntando el que se llamaba Vivaldo a don Quijote qué era la ocasión que le movía a andar armado de aquella manera por tierra tan pacífica.

此事谈完又转了话题。那个叫比瓦尔多人问唐吉诃德，在这块如此和平土地上行走为何这般装束。

Esta fue la plática que Sancho tuvo con el ventero, sin querer Sancho pasar adelante en responderle, que ya le había preguntado qué oficio o qué ejercicio era el de su amo.

桑乔同店主谈话到此为止，桑乔就不愿意再往下说了，因为店主问桑乔他主人是干什么。

Y a este tiempo, habían ya llegado el Cura y el Barbero, viendo que los caminantes estaban en pláticas con don Quijote de la Mancha, para responder de modo, que no fuese descubierto su artificio.

神甫和理发师见那几个人同唐吉诃德说话，就赶紧过，怕唐吉诃德说露了嘴。

En estas pláticas y en otras semejantes llegaron al lugar, a la hora que anochecía, pero el labrador aguardó a que fuese algo más noche, porque no viesen al molido hidalgo tan mal caballero.

他们边说边走，回到村庄时天已渐黑。不过，农夫还得等天色完全黑下，以免人们看到这位遍体鳞伤贵族骑着这匹劣马。

En tanto que los dos iban en estas pláticas, dijo el cura a Dorotea que había andado muy discreta, así en el cuento como en la brevedad dél y en la similitud que tuvo con los de los libros de caballerías.

这边唐吉诃德和桑乔说着话，那边神甫称赞多罗特亚刚才故事讲得很不错，既简短又符合骑士小说里情节。

Y a una voz lo confirmaron todos los presentes, que toda la plática habían estado escuchando, y pidieron a Monipodio que desde luego les concediese y permitiese gozar de las inmunidades de su cofradía, porque su presencia agradable y su buena plática lo merecía todo.

在场人都众口一词地附和，足以证明大家都一直在倾听他们谈话，他们要求莫尼波迪奥立即同意并允许他俩享有会员豁免权，因为他们讨人喜欢仪态风度及出色谈吐完全配得上这一切。

Con esto cesó la plática, y don Quijote se fue a reposar la siesta, y la Duquesa pidió a Sancho que, si no tenía mucha gana de dormir, viniese a pasar la tarde con ella y con sus doncellas en una muy fresca sala.

他们谈话到此结束。唐吉诃德去午休，公爵夫人对桑乔说，如果他不是特别困乏话，就请他陪同自己和侍女们到一个凉爽客厅去度过下午。

En este que ahora nos ha acontecido —respondió Sancho—, quisiera yo tener ese entendimiento y ese valor que vuestra merced dice; mas yo le juro, a fe de pobre hombre, que más estoy para bizmas que para pláticas.

“这种事情现在就发了。”桑乔说，“也希望具有您所说那些才智和勇气。可是以一个穷人名义发誓，最需要是膏药，而不是训诫。