A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12点，圣佩德罗人光脚踩在火苗上却不被烫伤。

Mira cómo Alí, casi quemándose en él, lo contempla con sus vivos ojos abiertos.

你看，阿里睁着活泼眼睛望着它，似乎它也在燃烧着。

Sería mucha mala suerte, quemarse al final, justo antes de los exámenes, por un mugriento vidrio, bah.

眼看就要毕业考试了，就因为那块玻璃，结果被出卖了，呸，真是命苦！

El problema aquí es cómo se obtiene la nicotina, aspirando el humo de las hojas del tabaco al quemarse.

问题是你是如何获得尼古丁，是通过吸入燃烧烟草叶子烟雾式。

Mientras tanto, el edificio seguía quemándose, las llamas cada vez más altas.

与此同时，建筑物继续燃烧，火势越来越高。

Al llegar abajo, Luo Ji y Shi Qiang salieron al exterior y notaron de inmediato el olor fuerte y extraño de algo quemándose.

电梯到达后，罗辑和史强走出出口大厅，立刻嗅到空有股怪味，是燃烧发出。

Well, según se mire replicó encogiéndose de hombros mientras sorbía con cuidado para no quemarse con el vaso de té que Jamila acababa de servirnos.

“嗯，看你怎么看了。”她耸了耸肩，小心翼翼地喝了一口哈米拉刚刚送来茶，生怕烫嘴。

Se trata del Parque Solar El Quemado, un proyecto que se realizará con una inversión superior a los 200 millones de dólares.

这就是El Quemado太阳能公园，该项目投资额将超过2亿美元。

Dentro del tipo 1 tenemos a las personas de piel muy blanca, clara o pálida, cuya característica de la piel es que nunca llegan a broncearse sino a quemarse.

第一种类型包括皮肤很白、很清透或者有些苍白，这种皮肤特点是从来不会晒黑，但会晒伤。

Él lo hizo, mirándola sin verla en la bruma de los lentes de leer, pero no tuvo que quitárselos para quemarse en la brasa de su mirada.

他这么做了， 在老花镜朦胧看着她， 却没有看到她，但他不必摘下眼镜， 就会在她凝视余烬燃烧自己。

El peligro de quemarse es tan grande como tentador.

En caso de quemarse el arroz, ¿qué puedes hacer tú?

¿Estaba creando una obra maestra o más bien quemándose físicamente sin remedio y provocando su propio fracaso?

Era un infierno, explotaba el barrio arriba, las casas quemándose, el abuelo de mi hija, se estaba quemando entera.

Son casas de Grindavík, quemándose al ser alcanzadas por el flujo de lava tras la nueva erupción del volcán este domingo.

Si la comida empieza a quemarse, pero todavía no está cocida, cambiarla de sartén u olla, cuidando de no levantar las partes quemadas.