Si tú te quieres rapar para que te den más dinero, te puedes rapar.

如果你想剃光头以获得更多的钱，你可以剃光头。

Gorros de lana en Chiloé y por el otro lado coronas en Rapa Nui.

奇洛埃岛的人戴羊毛帽，而复活节岛的人会戴羽毛冠冕。

Tanto, que su tía le contó que la raparon cuando era niña.

以至于她阿姨告诉她，她小时候曾被剃光头。

Algo así como una quinta parte de Cozumel o un poco más pequeña que Rapa Nui.

大约是科苏梅尔岛的五分之一，或者比拉帕努伊岛小一点。

Pidió a uno de sus esclavos que se raparse el pelo y le tatuó el mensaje en el cuero cabelludo.

中一个奴隶剃光头发，并在头皮上纹上了信息。

En Oceanía está la misteriosa isla de Pascua, también llamada Rapa Nui en la zona geográfica denominada la Polinesia.

大洋洲有一个神秘的复活节岛，在波利尼西亚的地理区域也被称为拉帕努伊岛。

Cuanto más que yo no debo de hacer al caso para el rapamiento destas barbas como lo soy para el desencanto de mi señora Dulcinea.

况且，这不像使我的女主人杜尔西内亚解脱魔法，根本用不着我去管什么去掉胡须的闲事。”

Lo único que le habían dicho es que cuando llegara a Mileto, fuera a buscar a Aristágoras y le pidiera que le volviera a rapar la cabeza.

们唯一告诉的就是， 当米利都时，去找阿里斯塔戈拉斯， 并请求再给剃一次头。

Rosa Regás recordaba haberla visto en el Corte Inglés, hace unos doce años, con la cabeza rapada y el balandrán anaranjado de alguna secta oriental, y encinta a más no poder.

罗萨·雷加斯记得大约十二年前在英格列斯百货商场见过她，剃了光头，穿着某个东方教派的橙色长袍，因为怀孕而大腹便便。

Porque en Dios y en mi ánima que lo he bien menester, y aun que si me las rapasen a navaja, lo tendría a más beneficio.

无论对上帝而言还是对我而言，显然都需要这么洗洗。若是再能用剃刀刮刮胡子，那就更妙了。”

Y sinceramente yo creía que las iban a rapar, pero no, como que le quitan solamente el volumen de una manera muy digna muy amigable, sigue teniendo gran parte de su cabello.

老实说，我以为她们会被剃光，但没有，她们只是以一种非常体面、友好的方式去掉了头发的体积，她仍然保留了大部分头发。

Tenían hábitos de estameña ordinaria y la cabeza rapada, y eran alegres y bobaliconas, y no ocultaban la emoción de estar comiendo su pitanza de cuartel en la misma mesa de una energúmena.

她们穿着平常的哔叽法衣, 头已剃光, 傻乎乎地挺高兴, 掩饰不住和一个中邪的女孩在一张桌上吃她们那份像兵营里那样的饭食的激动心情。

La molestaron tanto para que se cortara el cabello de lluvia que ya le daba a las pantorrillas, y para que se hiciera moños con peinetas y trenzas con lazos colorados, que simplemente se rapó la cabeza y les hizo pelucas a los santos.

家里的人总是劝她把长及大腿的蓬松头发剪短一些，编成辫子，别上篦子，扎上红色丝带；她听了腻烦，干脆剃光了头，把自己的头发做成了圣像的假发。

Yo ya no estaba en la obra de teatro que debía llevar la cabeza rapada.

La bofetada que Will Smith propinó a Chris Rock, cuando el cómico y conductor de la ceremonia, bromeó sobre la cabeza rapada de su mujer.