A ras del suelo, una larga ventana con barrotes corta el muro central.

中央隔墙靠近地面处有一道铁栅长窗。

Pronto Alicia comenzó a tener alucinaciones, confusas y flotantes al principio, y que descendieron luego a ras del suelo.

突然，阿利西亚产了幻觉，最初似乎恍恍惚惚，飘浮在空中，随后便落在地面上。

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻刚才的第二次发作，留在山上自然无济于事，到头来只会蜷曲着死在山间小路的某个转弯处。

El sol se alzó tenuemente del mar y el viejo vio los otros botes a ras del agua y mucho más cerca de la orilla dispersarse con la corriente.

太阳从海上隐隐约约地升起，老人看到其他的船都与水面齐平，离岸边更近了，随着水流而散去。

Mas pronto se puso de rodillas —fluía bajo la puerta un reflejo pajizo—, inclinándose adonde la luz del alba era reguero claro, a ras del suelo, en la rendija casi, para ver mejor el despojo de su pequeño.

她看到门缝底下透进一束淡黄色的亮光，便立即跪在地上，挨近这道从门缝里射进来的晨光，想好好看看她的小宝贝的遗容。

Se expresaba con libertad al ras del comienzo de la Guerra Civil.

Desde el infierno terrenal hasta mi cielo subterráneo, planeo a ras del océano sin temor a hacerme daño.

En ellos guardaba mis provisiones, en especial el grano, que desgranaba con mis manos o que conservaba en las espigas, cortadas al ras del tallo.

Mira, aquí hay un pozo, que es muy peligroso, porque está a ras de suelo y con paredes verticales entonces los animales que caigan no pueden salir otra vez.

Cuando terminé de sembrar el grano, me hacía falta un ras trillo y no me quedó má s remedio que utilizar una rama gruesa con la cual conseguí arañar la tierra, más que rastrillarla.

Son rápidas de construir pero a penas tienen flotabilidad Los migrantes viajan casi a ras de agua.