Por supuesto -dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste-. Es algo así como repicar pero sin campanas.

" 说得对，" 上校说，唾液浸在一种苦涩的甜味里，" 好比听见钟声，却瞧不见钟一样。"

Tan mirado y remirado lo tengo, que a buen salvo está el que repica, como se verá por la obra.

“经再三想过了，谁想找茬儿都没门儿，您回头就知道了。”

Monipodio rompió un plato y hizo dos tejoletas, que, puestas entre los dedos y repicadas con gran ligereza, llevaba el contrapunto al chapín y a la escoba.

莫尼波迪奥将一只盘子打碎，做成两片陶响板，夹在手指间轻打起来，与鞋子和笤帚合奏。

Salían del burdel con gusto de sabandija en la boca, lo que antes de entrar tenía de pecado y de proeza, y con esa dulce fatiga que da reírse mucho o repicar con volteadora.

他们一离开妓院，一种像吃了苍蝇似的感觉取代了进来之前的那种既内疚又冒险的心情，此外，还伴随着一种甜丝丝的疲乏感，似乎想要放声大笑或者细细回味一番。

Decenas de campanas han repicado esta mañana en Verna, Cantabria.

Esa misma noche, mientras todos dormían, me quedé pensando en lo que me había contado, y aunque sabía que el campanario seguía clausurado desde décadas atrás, poco antes de la medianoche, creí escuchar algo, el repicar de las campanas.