La China de hoy es una repleta de vitalidad.

今天的中国，是满生机活力的中国。

En el mundo excesivamente repleto de Funes, no había más que detalles.

在富内斯过分实的世界里只剩细节。”

Está repleta de simbolismos y alegorías relacionadas con la vida.

其中斥着象征意义以及和生活息息相关的寓言。

Cada semana camiones repletos de ingredientes llegan a la fábrica.

每周，满载着原料的卡车抵达工厂。

Una vida repleta de color, de sabor, de mil planes por descubrir.

段满色彩，满味道，满无数探索计划的生活。

Su escenario repleto de lagos, bosques y montañas te hará sentir en otro planeta.

溢着湖泊、森林和山脉的色会让你感觉自己在另球上。

En mis calles repletas de historias suena el auténtico latido de la vida madrileña.

在我的街道上满了故事，传递着马德里生活的真实脉动。

Definitivamente está repleta de anécdotas asombrosas.

其中绝对满了令人惊奇的轶事。

El viaje de la evolución de la lengua española está repleto de transformaciones caprichosas e interesantes.

西班牙语的演变历程满了奇思妙想和有趣的变化。

El ascensor Otis que sube por el pilar sur de la Torre Eiffel va repleto de turistas.

埃菲尔铁塔南侧的奥的斯电梯带着超载的游客往上攀升。

Detrás de ellos se podía ver el escaparate de una tienda, repleto de sombreros pasados de moda.

照片背是家商店的橱窗，看来应该是帽子专卖店。

Un lugar lleno de tiendecitas y bares repletos de gente. En eso… Latifa, ¿ves lo que yo veo?

这街上布满了小店和布满人的酒吧。这时… … 拉蒂法，你猜我看到谁了？

Es una obra repleta de enseñanzas sobre la vida, el amor y la misión de vida y los sueños.

这是部教给读者有关生命、爱、责任和梦想的著作。

Las celebraciones de Año Nuevo de Madrid son igualmente espectaculares y las calles están igual de repletas.

马德里的新年庆典也同样特别，街道的盛况也如出辙。

Tenemos cinco dedos que están repletos de millones de sensores.

我们有五手指，满了数以百万计的传感器。

Si allá hay tanta gente, Vito va a estar repleto.

如果里有这么多人，Vito 会满员。

Su hermano pasó un dedo por el largo estante repleto de agrietadas cubiertas de piel y viejos tomos polvorientos.

她哥哥的手指滑过长长书架上溜皮质封皮开裂且积满尘垢的书卷。

Aquí, en cambio, está repleto de personas.

然而这里却挤满了人。

Y repletos de fronteras y enclaves a cada paso.

每步都满边界和飞地。

Repleto de mapas y nuevas historias con el estilo del canal.

包含频道风格的地图和新故事。