Seamos honestos, nadie tiene baterías de repuesto.

说实话，没人会有备用电池。

Selección natural solo posee dos niveles de redundancia en los repuestos importantes.

“自然选择”号关键配件只有两份冗余。

Por suerte, he traído una lata de repuesto.

幸好，我还另外带汽油。

Y luego está la cuestión de los repuestos —dijo Dongfang Yanxu.

“还有配件问题。”东方延绪说。

No podíamos hacer tantos kilómetros sin rueda de repuesto, porque solo tenemos una.

没有备用轮胎我们不能走这么远，因为我们只有个。

Algunos son removidos para sacar piezas de repuesto y otros quedan abandonados intactos por muchos años.

有被拆下来做备件，有则被搁置多年无人问津。

Mejor repuesto traigo yo en las ancas de mi caballo que lleva consigo cuando va de camino un general.

但是我在马屁股上带食物比个将军出门时带食物还要好。”

Con las modificaciones adecuadas los repuestos de motores se pueden usar.

发动机配件在改装后可以使用。

Sobre todo, repuestos para los sistemas más críticos: motores de fusión, sistemas de información y control, sistemas ambientales.

特别是关键系统配件：聚变发动机、信息和控制系统、生态循环系统。

Sí, necesitaremos materiales, repuestos, no tanto comida, sino repuestos y energía externa.

是，我们需要材料、备件，不是食物，而是备件和外部能源。

Exceptuando los motores de fusión, la mayor parte de los repuestos clave de Nave Tierra son interoperables.

除聚变发动机外，星舰地球所有飞船上关键配件大部分都可以通用。

Había comenzado a poner orden en el cuarto, repuesta de una semana de crisis. El coronel hizo un esfuerzo para recordar.

她刚摆脱发个星期，开始收拾房间。上校使劲地回忆。

No es más que un lugar donde repostar antes de ir al siguiente sistema, donde podrían crearse industrias para producir repuestos.

只有在补充燃料后飞向下个星系，才有可能建立生产配件工业。

Espacio azul se internó en el espacio profundo cargando con suficiente combustible de fusión y ocho piezas de repuesto por cada elemento crítico.

“蓝色空间”号驶向太空深处，它携带着充足聚变燃料，以及八倍冗余关键配件。

Aparte de estas cosas, cogí toda la ropa de los hombres que pude encontrar, una vela de proa de repuesto, una hamaca y ropa de cama.

此外，我搜集能找到所有男人穿衣服，和个备用樯帆--那是个前桅中帆，个吊床和些被褥。

Así, pues, puse manos a la obra nuevamente y, con una sierra de carpintero, corté un mástil de repuesto en tres pedazos que los añadí a mi balsa.

于是我又动手用木匠锯子，把根第二接桅锯成三段加到木排上。

Y yo me sentía entonces lo suficientemente repuesto como para tener un poco de sentido del humor y pensar que alguien pudiera estar en la puerta vendiendo entradas para ver al náufrago.

那时我已经恢复得不错，甚至还有点幽默感，心想，完全可以安排个人守在门口卖票，放人进来参观个海难幸存者。

Tropas estadounidenses de repuesto no paran de desembarcar e incluso Italia se prepara para enviar un contingente a Francia, Alemania y las Potencias Centrales sobre el papel habían perdido la guerra.

美国远征军不会停止着陆，甚至意大利正在准备派遣支特遣队前往法国，这样形势下德国和同盟国已经输掉战争。

Yo sé que suena muy loco, muy raro porque estamos muy acostumbrados a que si usamos zapatos de tacón alto, llevar una chanclita o unos zapatos de repuesto para cuando ya nos duelan los pies.

我知道这听起来很疯狂，很奇怪，因为我们习惯穿高跟鞋时，带双平底鞋或备用鞋，以防脚疼。

Además, cuando comía fuera de casa solía llevar otra de repuesto en el bolsillo dentro de una cajita de pastillas para la tos, porque una se le había quebrado tratando de comerse un chicharrón en un almuerzo campestre.

此外，当他在外面吃饭时， 他常常在口袋里放盒止咳药水，因为在次野餐午餐时， 有颗在尝试吃猪皮时破裂。