安宁

Esa idea le perseguía y no podía estar tranquilo.

这种念头老是缠他，使他能安。

Su alma no encuentra reposo.

他灵魂得到安。

Cuarto, la razón de ser de las Naciones Unidas es promover la paz y la tranquilidad mundial.

第四，联合国的存目的是促进全球和平和安。

La justicia reconoce el derecho de todos a la tranquilidad, a la paz y a una vida digna.

公正承认人人有权安、和平和有尊严的生活。

Los palestinos deben continuar adoptando todas las medidas posibles para mantener la calma y prevenir la violencia.

巴勒斯坦人续采取一切可能步骤维护安，防止暴力。

Lo que está en juego es la paz y la tranquilidad en Asia, África, América Latina y Europa.

这关系到亚洲、非洲、拉丁美洲和欧洲的和平和安。

Reitero que la tranquilidad y la paz sostenible sólo pueden fundarse en la justicia y la espiritualidad.

我重申，可持续安与和平只能建立公正和崇高精神的基础上。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现一派平静和安，我国也定会迎来一个充满希望的新时代。

Debemos poner nuestro empeño en lograr una tranquilidad y paz sostenible basada en la justicia y la espiritualidad.

我们努力公正和崇高精神的基础上实现可持续安与和平。

Durante el período que abarca el informe, la situación general de seguridad siguió siendo frágil, marcada por una atmósfera de tensa calma.

本报告所述期间，总的安全局势仍然非常脆弱，平静的大气氛中存安。

La inversión extranjera aumenta, la estabilidad política, la calma social y la seguridad están garantizadas, y las condiciones de vida del pueblo mejoran continuadamente.

外国投资也增加，政治稳定、社会安和安全得到保证，人民的生活条件断改善。

La comunidad internacional tiene la responsabilidad moral de mejorar la vida en nuestro planeta y de fomentar la paz y la tranquilidad para sus habitantes.

国际社会道义上有责任改善地球上的生活，为其居民促进和平与安。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四个月的安局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Hoy, mi nación insta a otras naciones y gobiernos a avanzar hacia una paz y una tranquilidad duraderas que tengan como base la justicia y la espiritualidad.

今天，我国呼吁其他国家和政府寻求建筑正义和精神信仰之上的持久安与和平。

La retirada israelí de la Franja de Gaza y el que los palestinos consiguieran que ese período fuera tranquilo suscita la esperanza de que se reactive el proceso.

以色列撤出加沙地带，巴勒斯坦人此期间成功确保安，这曾唤起重开政治进程的希望。

El discurso de la nación iraní se centra en el respeto de los derechos humanos y en la búsqueda de tranquilidad, paz, justicia y desarrollo para todos mediante el monoteísmo.

伊朗主张强调尊重人的权利，用一神论追求人人安、和平、公正和发展。

Por nuestra parte, estamos abiertos a toda negociación encaminada a restaurar la calma y hallar soluciones de conformidad con los tratados internacionales y los derechos relacionados con la inmigración.

我们就自己而言愿意进行任何谈判，以便根据国际条约和有关移民的各项权利，恢复安并找出解决办法。

Pensamos que un orden sostenible —en el que florezcan la paz y la tranquilidad— sólo puede materializarse si tiene como base los dos pilares de la justicia y la espiritualidad.

我们认为，只有正义和精神信仰两大基础上才能建成一种可持续的秩序，让和平与安得以繁荣。

Existen pruebas de que los palestinos realmente se esfuerzan por mantener la calma y de que los israelíes están decididos a no reaccionar de forma desmedida a los incidentes aislados.

有证据表明巴勒斯坦方面为维护安作出了认真努力，以色列方面也决心对孤立事件作出过度反应。

Cabe encomiar al Gobierno de Transición por crear las condiciones de seguridad necesarias para que prevalezca la calma, y a los partidos políticos por su actitud positiva hacia este acontecimiento.

我赞扬过渡政府创造了实现平静安所需的安全条件，并赞扬各政党对这一事件采取积极态度。