El templo ha sido restaurado.

这座寺庙被修缮过了。

Su liberación inmediata es de vital importancia para restaurar un clima positivo para la reconciliación nacional.

立即释放她是极其重要的，以便恢复一种实现民族和解的积极气氛。

La adopción de medidas decisivas a ese fin debe ayudar a restaurar el orden público.

这方面的决断行动应有助于恢复法律和秩序。

Se han borrado los archivos, pero se están tomando medidas para restaurar los datos borrados a fin de analizarlos.

目前档案已经被洗掉，但是正在采取措施，修复删掉的数据，供进一步审查。

En menos de una cuarta parte de los informes se dan cifras de la superficie de las tierras restauradas.

不足四分之一的报告提供了关于已恢复土地面积的量化信息。

Por consiguiente, el orador exhorta decididamente a las demás Potencias administradoras a que restauren su cooperación oficial con el Comité Especial.

因此，他极力鼓励其他管理国回到与特别委员会的正中来。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生的重要资源的能力必保持，可能时并予以恢复和增进。

Si Marruecos siguiera rechazando el Plan de Paz, la única alternativa sería restaurar el plan de acuerdo para el Sáhara Occidental.

如果摩洛哥绝和平计划，惟一的选择是回到西撒哈拉解决计划。

La India cumplió con su parte al cancelar la deuda y restaurar la deuda comercial de los países incluidos en la Iniciativa.

印度尽自己责任，取消重债穷国倡议下非洲国家所欠债务，并重组商业债务。

Por ello, acogemos con beneplácito los esfuerzos por restaurar la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en la Región de los Grandes Lagos.

因此，我们欢迎在大湖区恢复和平、稳定与可持发展的努力。

Esto debe abordarse con urgencia con miras a restaurar la confianza de todos los haitianos en la ley, la policía y el poder judicial.

应当紧迫地处理这些问题，以恢复所有海地人对法律、警察及司法机构的信任。

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los sudaneses a que honren su memoria restaurando la paz y la calma en todo el Sudán.

“安全理事会呼吁全体苏丹人民在苏丹全境恢复和平，保持平静，以此来纪念加朗博士。

La mayoría de las casas se habían construido sobre las ruinas, pero habían sido bien restauradas.

大多数房屋建筑在废墟之上，但已经得到良好的修复。

La mayoría de las personas negaron haber recibido apoyo oficial para restaurar sus viviendas, aunque algunas dijeron que la administración les había proporcionado material de construcción.

多数人否认修复房屋得到官方支助，尽管有一些人说行政部门为他们提供了建筑材料。

Estamos aquí para deliberar sobre la iniciativa del Presidente Mbeki, sobre la manera de restaurar la confianza mutua entre las partes y hacer prosperar el proceso.

我们来到这里，是要审议姆贝基总统关于如何恢复当事方之间相互信任，并推动和平进程向前发展的倡议。

Para concluir, Kuwait espera que nuestra Organización internacional siga brindando asistencia al Gobierno afgano con miras a restaurar la paz y la estabilidad en dicho país.

最后，科威特希望本国际组织将努力向阿富汗政府提供援助，以期恢复阿富汗的和平与稳定。

La OMS, que ha hecho de la igualdad de acceso a la atención de la salud un objetivo fundamental, ha fomentado iniciativas para restaurar el equilibrio.

卫生组织将实现保健机会平等为一项根本目标，因此一直在提倡采取行动纠正这种不平衡状况。

Su organización estuvo a cargo de la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal en colaboración con los Gobiernos del Brasil y el Reino Unido.

会议由全球恢复森林地貌伙伴关系与巴西和联王国政府协同举办。

La aplicación de esos programas también fortalecería todo esfuerzo que pretenda restaurar la seguridad y la estabilidad en el Afganistán y en la región en general.

执行这些方案还将加强有关努力，恢复阿富汗乃至整个地区的安全与稳定。

Hace unas pocas semanas se realizó una misión técnica para restaurar una iglesia en Prizren, con el apoyo de la UNESCO, y a esa misión seguirán otras.

一个由教科文组织支持的在普里兹伦修复一座教堂的技术访问团，就在几星期前访问那里，从此将有更多的访问。