14. Perseverancia en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido.

（十四）坚持全面从严治党。

Ambas van vestidas de riguroso negro.

们都穿着庄重的黑色服装。

Verán, se sigue un protocolo riguroso y se degusta como una experiencia casi mística.

你瞧，要严格遵照规定，将其作为一种神秘的体验来品尝。

Perseverancia en el enderezamiento dei escila del Partido y en la aplicación rigurosa de la disciplina.

（五）持之以恒正风肃纪。

Decretó el término de los numerosos lutos superpuestos, y ella misma cambió los viejos trajes rigurosos por ropas juveniles.

，向大家宣布连续不断的丧事已经结束，自己首先脱掉了旧的黑衣服，穿上了年轻人的服装。

Me importa y me impacta que Adam Michnik no tenga miedo a hacer un periodismo responsable y riguroso.

我关注着亚当·米奇尼克，他勇于完成负责严谨的新闻工作，触动了我。

Asegura que ha sido rápidos y rigurosos.

他保证快速而严格的。

Y diga cada uno lo que quisiere; que si por esto fuere reprehendido de los ignorantes, no seré castigado de los rigurosos.

随便别人怎样说，无知的人会由此而非议我，严肃的人却不会因此而指责我。”

Por eso pide una supervisión rigurosa y explica algunos motivos de preocupación.

为什么他呼吁严格监管，并解释了一些令人担忧的原因。

Y la importancia moderna de las pruebas formales le debe mucho a su rigurosa metodología.

正式测试的现代重要性很大程度上归功于其严格的方法论。

Si valoras el periodismo independiente y riguroso, te pedimos que te unas a nuestras membresías.

如果您重视独立和严谨的新闻报道，我们邀请您加入我们的会员。

Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura.

你撵我，斥责我，残酷地令我不得再造访你位国色天香，已经严重伤害了我。

Para asegurar que cada paquete de fideos instantáneos llega a ti en perfecto estado, las compañías implementan rigurosos controles de calidad.

为确保每个方便面包装都处于完好状态，公司进行严格的质量控制。

Si valoras el periodismo independiente y riguroso, hoy más que nunca te pedimos que te unas a nuestras membresías.

如果您重视独立和严谨的新闻报道，今天我们比以往任何时候都更希望您加入我们的会员。

El que fuera número dos de Ábalos en el Ministerio de Transportes califica de riguroso e intachable el rescate de Europa.

交通部的前二号人物 Ábalos 将拯救欧洲描述为严谨而无可挑剔。

No seas siempre riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos extremos; que en esto está el punto de la discreción.

你不要总那么严厉，也不要总那么和善，而要寻求两个极端之间的中庸之道，才最聪明的。

Es la respuesta de Nadia Calviño, a Yolanda Díaz, España es un país serio y hará un análisis riguroso de la operación.

Nadia Calvino对Yolanda Díaz的回应，西班牙一个严肃的国家， 将会对操作进行严格的分析。

Si valoras el periodismo independiente y riguroso sobre América Latina, hoy más que nunca te pedimos que te unas a nuestras membresías.

如果您重视有关拉丁美洲的独立和严谨的新闻报道，今天我们比以往任何时候都更希望您加入我们的会员。

La precisión de estos aparatos sólo se volvió importante hasta la edad media, cuando era necesario llevar un horario riguroso de tiempos de oración y trabajo.

直到中世纪，些设备的精确性才得到重视。那时候，人们需要严格按照时间表进行祷告和工作。

Fue hasta el año 1865, cuando el cura austríaco Johann Gregor Mendel, con su riguroso estudio en cruzas de chícharos, se decidió a descubrir estos misterios.

直到1865年，奥地利神父格雷戈尔·孟德尔，通过他严谨的豌豆杂交实验，才解开了个谜团。