Las manzanillas brillan salpicadas por el rocío.

被雨露淋过甘菊花显得分外鲜艳。

Hola, soy Rocío, profesora de español de EO Español Online.

大家好，我是 Rocío，是 EO Español Online 西班牙语老师。

Me bebía el rocío puro y la lluvia generosa; respiraba, estaba vivo.

我吸吮清澈露珠和猛烈雨水；我呼吸，我生活！

Besó los párpados cerrados, y el rocío amargo que guardaban sus cálices era menos salado que sus lágrimas.

他吻着她那双紧闭眼皮，她眼角上挂着浪花还没有他眼泪咸。

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她心不安咚咚声, 她皮肤上渗了冰凉、青紫色、散着强烈葱头味汗珠。

Algunas veces, busco sus pisadas en el rocío de la mañana.

有时我会在晨露中寻找他们脚印。

13 Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.

13 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营，早晨在营四围地上有露水。

Pero supongo que arruinará el vestido viajando con él por el polvo y el rocío.

但我想它会因为带着它穿过灰尘和露水而毁掉这件衣服。

Es una noche perfecta y no habrá rocío.

这是一个完美夜晚，不会有露水。

Se durmió y no despertó hasta que la luz alumbró los ladrillos rojos, asperjados de rocío entre la gris mañana de un nuevo día.

她睡着了，一直睡到曙光照亮了沾满露水红砖时才醒。这已是第二天早晨了，是个灰漾漾早晨。

28 Dios, pues, te dé del rocío del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto.

28 愿神赐你天上甘露，地上肥土，并许多五谷新酒。

Se hallaba casi bien, y aunque no tenía fuerzas para mover la mano, contaba con la caída del rocío para reponerse del todo.

尽管没有力气，手不能动，他还是凭借落下来水珠来完全恢复知觉。

Le traería bellotas y anémonas mojadas de rocío, y diminutos gusanos de luz para que fueran como estrellas en el oro pálido de sus cabellos.

他会给她找些皂斗和露水浸透了秋牡丹，还有萤火虫可以做她淡金色头中间星星。

Él contestó que en su vida se había sentido tan a gusto; en medio de las llamas parecíale que se estaba bailando en un refrescante rocío.

那人告诉他从来没有这般舒服过，立在炉火中，就像沐浴在清凉露水中一样。

14 Y como el rocío cesó de descender, he aquí sobre la haz del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una helada sobre la tierra.

14 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜小圆物。

El rocío era tanto, que los campos parecían cubiertos por un manto de plata y había enormes montones de hojas muertas en las hondonadas, crujientes bajo los pies.

露水如此之大，田野似乎被一层银色毯子覆盖，洼地里有大堆枯叶，脚下嘎吱作响。

Rocío se está automedicando con psicofármacos porque tiene mucha ansiedad.

Soy Rocío, tengo 30 años y llevo 7 años trabajando en la industria farmacéutica.

Con lo poco que llueve y el rocío de la noche