No hay nada que pueda excusar su injusto y ruin proceder.

对待那件事完全无情无义，不论是出于什么动机，都叫人无可原谅。

Cualquier otra conversación sobre el poder y quién realmente lo tiene parece un tanto obscena, tal vez incluso ruin.

任关于权力以及谁真正拥有权力的讨论似乎都有点下流，甚至可能是刻薄的。

Eso fue ruin incluso para mí.

这甚至对我来说都是刻薄的。

Ellos respondían: ...¡Quién pensara que un chico pudiera ser tan ruin!

...谁能想到这个孩子这么不老实！

¿Pensáis -le dijo a cabo de rato-, villano ruin, que ha de haber lugar siempre para ponerme la mano en la horcajadura, y que todo ha de ser errar vos y perdonaros yo?

“可恶的乡巴佬，”唐吉诃德过了一会儿又说，以为我这么放肆吗？办了错事再饶吗？

Aquí es donde entra el Plasmodium falciparum, una ruin nueva cepa de malaria que recientemente había saltado de gorilas a humanos, y casualmente viajaba extremadamente bien en los mismísimos tipos de mosquitos que estábamos criando accidentalmente.

这就是恶性疟原虫的来源，一种可怕的新品种疟疾，从大猩猩感染到了人类，而且，巧的是，它可以在我们不小心“培育”的各种蚊子身上被完美携带。

Al mejor estilo de las películas de Hollywood, villano es el antagonista o personaje de ficción malvado en una producción literaria o televisiva y al referirse a una persona, esta palabra puede ser usada como sinónimo de indigno, ruin, o descortés.

按照好莱坞电影的一贯风格，villano 是指文学或影视作品中的反面角色或邪恶的虚构人物，当指一个人时，这个词可以用作不值得、卑鄙或无礼的同义词。