La llama iluminó por primera vez su semblante.

火光终于照亮他的。

Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

然而她的这双眼睛更为她如花似玉的庞增添妩媚的光彩。

El estallido repentino de un trueno o de un violento vendaval siempre afectaba su semblante.

迅雷风烈必变。

Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵傲慢的阴影罩上他的脸。

Había perdido peso y su figura recordaba el semblante adusto que dan la piel cansada y el hueso.

她变得身形瘦削，满布皱纹的皮肤盖在外凸的颧骨上，勾勒出一张死板的。

Al volver a ocupar su lugar, recuperaba su semblante humilde.

复其位，踧踖如也。

Nunca tuvo mejor semblante, ni lo quisieron más, ni fue más desaforado el paritorio de sus animales.

他从来没有象现在这么愉快，人家从来没有象现在这么喜欢他，他的牲畜从来没有象现在这样控制不住地殖。

A Elizabeth, que vio el semblante de ambos al mirarse, le sorprendió mucho el efecto que les había causado el encuentro.

只见他们两人相觑，大惊失色，伊丽莎白看到这个邂逅相遇的场合，觉得很是惊奇。

Desde que ha entrado en el hemiciclo, hemos visto presente el gobierno con semblante serio.

自从他进入会议厅以来，我们看到政府在场一脸严肃。

La criada que le llevaba el café se asustó de su semblante de muerto.

给他送咖啡的女仆被他那张死气沉沉的脸吓坏。

2 Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.

2 雅各见拉班的气色向他不如从前。

Le mostré el pan y las tripas, y con buen semblante dijo: Te esperé para comer, pero como no viniste, comí.

我让他看包和牛肚，他脸色大悦，说：我还在等你饭呢，但你一直没回来，我。

Lo que parecía una sonrisa algo torpe por falta de práctica, suavizó el torvo semblante de Marilla.

看似由于缺乏练习而显得有些笨拙的微笑，却软化玛丽拉严峻的容。

5 Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

5 只是看不中该隐和他的供物。该隐大大地发怒，变脸色。

Sin duda hubiera ella deseado menos severidad en ese rígido cielo de amor, más expansiva e incauta ternura; pero el impasible semblante de su marido la contenía en seguida.

毫无疑问，阿利西亚多么希望在他们那僵硬的情小天地里能少一些严峻冷酷，多一些坦诚善良的柔情啊！但是，她丈夫那副冷酷无情的总是使她的愿望落空。

El cabello le caía sobre la frente y ardía todo él en una especie de sofocación interior, pero todavía no mostraba su semblante sombra alguna de emoción o desconcierto.

头发垂到前额，心里好像有点憋闷，不过脸上没有流露出丝毫激动或不安的神色。

Notaron también que sobrellevaba la muerte con altivez, pues no tenía el semblante solitario de los otros ahogados del mar, ni tampoco la catadura sórdida y menesteroso de los ahogados fluviales.

她们还发现这位溺水者曾高傲地对死亡，因为与其他的溺水者相比，他脸上没有那种孤独的表情。

5 Y díjoles: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer: mas el Dios de mi padre ha sido conmigo.

5 对她们说，我看你们父亲的气色向我不如从前。但我父亲的神向来与我同在。

Cierto día, mientras estaba sentado en el Trono de su reino, vio que entraba un hombre por la puerta de palacio; tenía la pinta de un pordiosero y un semblante aterrador.

有一天，正当他在王位上坐着的时候，看到一名男子正从宫殿的大门进来；他有着乞丐的模样，衣衫褴褛，目狰狞。

7 Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?

7 他便问法老的二臣，是与他同囚在他主人府里的，说，他们今日为什么带愁容呢？