Si estás triste no pares de sonreír.

如果你感到悲伤，就不要停止微笑。

¡Vamos sonríe, no pares de sonreír! Todo es actitud.

笑吧，别停下微笑！一切都是态度。

Entonces les disparamos escopeta -dijo Xury sonriendo-, hacemos huir.

佐立笑着说，" 那我就开枪把跑！"

Cerré el libro y observé a Clara, que me sonreía serenamente.

我把书合上，看了看克拉拉，她静静对着我微笑。

Casi se me sale el corazón cuando me sonrió y tomó la cartera.

对我笑的时候我的心快要跳出来了，接过钱包。

¿Te ha llamado la atención que te sonríe a ti más que a otros?

你是否注意到对你笑的次数比对别多？

Es un cambio de estilo que le ha sentado fantástico. Y bueno, lo de sonreír.

这是风格的改变，感觉很棒。好吧，我笑了。

Algo en el aire denunciaba la presencia de una persona invisible que sonreía en la oscuridad.

半空里又什么东西表明有一个无影无形地在黑暗中微笑。

Sí —respondió Harry, sonriendo—. Está muy bien.

是的，哈利笑着回答道，很好。

¡Oh! —repuso Kassim sonriendo— no es nada.

“哦！”卡希姆回答，微微一笑，“没关系。

Sin saber qué decir, sonriendo, mostrósuagradecimientoalos bastaixos.

一时不知道该说什么才好，只能以笑容感谢大力士。

Aunque estés muy nervioso o nerviosa, intenta sonreír.

尽管你很紧张，但请你微笑。

Número 3: Sonríe y el mundo te sonreirá.

第三，微笑，然后世界也会对你微笑。

Y se volvió a su cueva, sonriendo olímpicamente.

然后回到的洞中，高傲地笑。

Sonrió vagamente y, sin más palabras, se fue.

她勉强笑了一下，一言不发地走了。

Ella sólo sonríe. Yo me río del todo.

她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。

Tendrás que bailar conmigo, guapo muchacho —murmuró, sonriendo.

“你得陪我跳舞，漂亮的孩子，”她轻轻地说着，还微笑着看着。

La mujer de la casa sonrió por primera vez.

开门的女第一次露出笑容。

Y la mujer sonrió. El hombre me miró seriamente.

那女笑了笑，男则板着脸瞪了我一眼。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我在父亲的葬礼上, 一直面带笑容。