Pero lo que realmente ocurría era que estaba pensando en la manera de alejar al suboficial de la guardia.

实际上他是在琢磨用什么法支开警卫。

El debió pensar que el suboficial de guardia iría a buscar el papel a la oficina.

他或许认为警卫公室找纸。

El suboficial de guardia intervino para recordar que no se permitía aquella clase de preguntas.

警卫插话了，提醒说不允许提这题。

Si el suboficial de guardia se las hubiera tocado lo habría echado de la pieza.

假如警卫碰到这双手的话，定把他从病房里赶出。

Entonces, el suboficial, de guardia le advirtió que no podría conversar conmigo sin un permiso especial del director del establecimiento.

于是，警卫告诉他，没有医院院长的特别准许，他不得与我交谈。

El suboficial de guardia entró delante y me hizo una advertencia: -Le dieron permiso para que lo examine durante quince minutos.

警卫先进了病房，通知我说：“这个人得到了特别准许，来给您做十五分钟的检查。

Si él hubiera encontrado la manera de hacerme saber que era un reportero yo habría sabido cómo alejar al suboficial de guardia.

要是他当时能让我明白他是记者的话，我定想法让警卫到房间外面的。

No sé si fue por la advertencia del suboficial, pero cuando el joven médico entró de nuevo a mi pieza ya no me pareció un médico.

不知道是不是因为警卫的提醒，反正那青年医生再次走进我的病房时，我也觉得他不大像个医生了。