Y al final cuando Harry y Hermione regresan de su viaje en el tiempo, escuchamos a Dumbledore tarareando algo.

最后，当哈利与赫敏从时空旅行中回来时，我们听到邓布利多在些什么。

Sí, la ópera era la música del momento, era la música que tarareaba el pueblo.

是的，歌剧是当时的流行音乐，是百姓们唱的旋律。

Tararea. 3. Moja tu cara con agua fría.

2. 嗡嗡声。 3. 用冷水弄湿脸。

Y aquella familia catódica que sigue tarareando un ritmo del que es difícil despegarse.

还有那个持续着难以脱的阴极家庭。

Pues estas canciones que cantaba mi madre, que tarareaba también mi abuela, resulta que tenían muchísimo que enseñarme.

嗯，这些我妈妈唱的歌， 我奶奶也的歌，原来她们能教我很多东西。

No es que yo sea un especialista en cine antiguo, pero muchas personas españolas podemos tararearla.

并不是说我是老专家，而是很多西班牙人都会唱它。

Un día decidí pararme de verdad a escuchar esas canciones que tarareaba mi madre.

有一天，我决定真正停下来听听母亲唱的那些歌曲。

Eso se fue modernizando cada vez más. Pero la ópera era lo que se cantaba, lo que se tarareaba.

那逐渐变得越来越现代化。但歌剧就是人们所唱的，所的。

Solía tararear, cuando yo era pequeña, canciones que a mi me sonaban un tanto antiguas; zarzuelas, cuplés, alguna copla.

当我小的时候， 我常常一些对我来说听起来有点老的歌曲；萨苏埃拉奶酪、杯普莱斯、一些科普拉。

Correteaba de aquí para allá, tarareando un romance de ciego, que le enseñó un juglar y botando la dichosa pelotita de oro, lanzándola contra las paredes.

她从一头跑到另一头，嘴里一边唱着游唱诗人教她的盲人歌谣，一边扔着金球玩，她把球扔向墙上，弹回来，再用手接住。

En realidad, más que cantar, cantar lo que hace mi madre, lo que hacía y lo que continúa haciendo, es más bien tararear.

实际上，比起唱歌，唱我母亲做什么，她做了什么， 她继续做什么，是相当唱的。

Hay más canciones que, a veces, de pronto, sin venir a cuenta tarareamos.

有更多的歌曲，有时，突然间，我们不假思索地唱。

Y yo creía que estos temas no tenían absolutamente nada que ver con aquellas canciones viejas que siempre estaba tarareando día y noche mi madre.

我觉得这些歌和我妈妈日夜唱的那些老歌完全没有关系。

Había una que tarareaba mi madre, que a mí me alucinaba, incluso en esa época de adolescente en la que yo, ya sabéis que no le echaba demasiada cuenta a lo que decía mi madre.

有一首歌是我妈妈的， 我很惊讶，即使在我十几岁的时候，你知道我并没有太注意我妈妈说的话。

¿Y tiene la curiosa costumbre de tararear mientras trabaja?

Al ver estas obras de seguido, ya habrán empezado a tararear una manida partitura.

Si estás tarareando, significa que estás haciendo sonidos, entonando la canción.

Cuando un grupo tiene decenas de canciones que casi todos saben tararear, es dificil elegir unas pocas para el musical.

Cuando le pidieron que tarareara la canción del verano de Sebastián Yatra, su pareja en el partido de exhibición de dobles no dudó en arrancarse.

Estoy seguro que ahora estarás tarareando esta canción.