––A mí no me divierte toser ––replicó Kitty quejándose.

“我又不是故意着玩儿。”吉蒂气恼地回答道。

Empezó a toser y calló, pero imploraba con los ojos.

完他就开始，随后沉默不语，但眼里却还是透露着渴望和请求。

Comencé a toser, la matutera me palmeó la espalda.

我忍不住起来，坎德拉利亚轻轻地拍着我的背。

La gente va más deprisa y tose en el silencio de la mañana de diciembre.

寂寥的十二月早晨，人们很快地走着，不住地。

Pero se detuvo de golpe, tosió desde muy lejos y se escurrió de mi vida.

可是，那女人突然住了手，从远处了一声，远远地离开了我。

Así como evitamos contagiarnos de gripe, debemos lavarnos las manos frecuentemente y alejarnos de la gente que tose o estornuda.

如果想避免自己被感染，我们应该经常洗手，远离那些打喷嚏的人。

Cuando alguien enfermo estornuda, tose o habla, miles de pequeñas gotitas con virus salen expulsadas al exterior.

当生病的人打喷嚏、话时，成千上万带有病毒的飞沫会被排放到环境。

No bien se restableció por completo el silencio, el cohete tosió por la tercera vez y comenzó.

等到周围完全安静下来时，火箭发出第三次声，并开始了发言。

El maestro tosió hasta partirse el esternón y soltaron lágrimas las hermanas resecas más resecas que nunca.

退休教师安塞尔莫先生得肺都要炸了。那对干瘦的老姐妹，看上去比任何时候都憔悴，不停地流眼泪。

Oyó toser a la niña varias veces en la fresca de la madrugada, y fue a su dormitorio.

在凉丝丝的清晨, 他见了了几下, 便去她的卧室看她。

Si ella viese todo esto, se decía el principito, se sentiría vejada, tosería muchísimo y simularía morir para escapar al ridículo.

如果她看到这些，她是一定会很恼火… … 她会得 更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。

Probablemente  ahora empieces a toser con cierta frecuencia.

您现在可能开始经常。

Es el año 1800 en la ciudad feudal de Kochi, capital del dominio Tosa en Japón.

这是 1800 年，日本土佐藩首府高知的封建城市。

Al toser o estornudar, es mejor taparse con el codo y no con las manos, porque que con ellas se puede esparcir el virus más fácilmente.

当打喷嚏时，最好用手肘挡住口鼻，不要用手，因为用手的话，病毒会更容易扩散。

Y así empezó la carrera: Astuta y muy confiada en sí misma, la liebre salió corriendo, y la tortuga se quedó atrás, tosiendo y envuelta en una nube de polvo.

狡猾的兔子对自己十分自信，风似的跑了出去，掀起的尘土让落在后面的乌龟直。

Imaginé por un segundo a don Anselmo en vida, con un Toledo en la comisura de la boca, gritando furibundo entre toses que dejaran de rezar por él de una puñetera vez.

一瞬间我竟然在想，安塞尔莫先生如果活过来，一定会叼着他那托莱多牌的香烟，一边剧烈地，一边愤怒地大喊，要求她们马上停止为他祈祷。

Sin embargo, mientras estaba bajo custodia de Estados Unidos el niño presentó síntomas de enfermedad estaba tosiendo y tenía los " ojos brillantes" , según han explicado las autoridades estadounidenses.

然而，正如美国当局所解释的那样， 在美国拘留期间， 这名儿童出现了生病的症状， 并“眼睛发亮”。

En 2021, 1.600.000 personas en todo el mundo murieron de tubérculos y es una enfermedad bacteriana infecciosa que afecta los pulmones y que se propaga por el aire cuando los enfermos tosen, estornudan o escupen.

2021 年，全球有 1,600,000 人死于结核病，这是一种影响肺部的传染性细菌性疾病，当患者、打喷嚏吐痰时，会通过空气传播。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

我把眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子们吵吵嚷嚷地经过，女士们匆匆忙忙地上下楼，戴着礼帽的父亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系着围裙的门房、一边走路一边的邮递员，还有其他各种各样的人。

Le arregló el mosquitero para que no la sangraran los murciélagos, la arropó para que no siguiera tosiendo, y permaneció en vela junto a la cama, con el gozo nuevo de que la amaba como nunca había amado en este mundo.

他给她掖了掖蚊帐, 免得蝙蝠来吸她的血;又给她盖了盖被子, 免得她继续。然后坐在床边守着她, 心里不禁涌起对女儿的疼爱, 他过去没有这么爱过她, 这是一种全新愉快人体验。