En 1981 conocía RAM, mi Maestro, que me reconduciría al camino que estaba trazado para mí.

一九八一年，我接触到拉姆教派并认识了我的师父，他后来引导我重新回到为我设计的道路上。

¡No, no fue en el Callejón del Judío, zigzagueante y con olas, como trazado por un borracho!

不对，这罪行没有发生在犹太胡同，那条胡同弯弯曲曲、坎坷不平，仿佛由一个醉汉设计的！

Usted es parte del plan trazado.

您这个计划的一部分。

Los etruscos construyeron extensas necrópolis cuyas tumbas se disponían en sus calles trazadas en cuadrículas.

伊特鲁里亚人建造了广阔的地，其坟在网格状的街道上。

Se ha concluido exitosamente el XIII Plan Quinquenal, y se ha trazado el panorama para el siguiente lustro con el XIV Plan Quinquenal.

" 十三五" 圆满收官，" 十四五" 全面擘画。

Muchos teóricos de las conspiraciones aseguraban que los padres fundadores masones habían escondido poderosos secretos por todo Washington junto con simbólicos mensajes ocultos en el trazado de sus calles.

多阴谋论者宣称, 共济会的创始者们在华盛顿的四面八方隐藏了多巨大的秘密, 连同符号化的信息, 全都藏匿在这个城市的街道规划之中。

El trazado lineal de sus calles estrechísimas me reconfortó: sabía que no tenían pérdida, que la judería conformaba una cuadrícula exacta en la que era imposible desorientarse.

这些极其狭窄的小巷里笔直的线条让我重新振奋起来，犹太人社一张精确的棋盘，所有的街道都方方正正，完全不用担心迷路。

Y así fue como se cernió, amenazador, sobre el reino de Bohemia un gran escándalo, y cómo el ingenio de una mujer desbarató los planes mejor trazados de Sherlock Holmes.

这波希米亚王国怎样受到一桩大丑闻的威胁，而福尔摩斯的杰出计划又怎样为一个女人的聪明才智所挫败的经过。

Las investigaciones modernas han concluido que las líneas de Nazca no fueron trazadas con un sólo propósito sino que responden a un cúmulo de cosas.

现代研究得出的结论，纳斯卡线条并不出于单一目的绘制的，而处于多种目的。

Al fondo de la estancia, dos grandes puertas se abrían al andén. A la izquierda, otra daba paso a lo que un rótulo de letras bien trazadas indicaba que era la cantina.

尽头处有两扇巨大的门通往火车站台。左边还有一扇门，精致的指示牌上写着通往酒馆。

Situado a 20 Km. al nordeste de Tarragona, en el trazado de la antigua Vía Augusta, el Arco de Bará es el mejor ejemplo de arco monumental de la Península Ibérica.

它长20千米，一直延伸到塔拉戈纳的北部，位于古老的Augusta的大道上，巴拉的拱门伊比利亚半岛最好最典型的拱门建筑代表了。

El trazado de 1.554 kilómetros quiere unir cinco importantes destinos turísticos en la península del Yucatán como Cancún, Tulum, Calakmul, Palenque y Chichen Itzá en lo que supone una de las grandes iniciativas para reactivar la economía mexicana.

这条1554公里的路线旨在连接尤卡坦半岛的五个主要旅游目的地，包括坎昆、图卢姆、卡拉克穆尔、帕伦克和奇琴伊察，这振兴墨西哥经济的重要举措之一。

Por única compañía sólo deseaba un jardín de estatuas de ángeles que según sus instrucciones (destiladas por Marisela) debían estar ubicadas en los vértices del trazado de una estrella de siete puntas, ni una más ni una menos.

他对于新居只有一个要求：花园里的天使雕像，必须按照他的指示特别打造（其实这玛丽瑟拉的主意），每一尊天使雕像的头顶 上，一定要有一个七角星星，多一角或少一角都不行。

Imaginaba que él se dedicaba a lo mismo que en los últimos tiempos y con las mismas compañías: copas, billar, conversación y más conversación; cuentas y mapas trazados en cualquier trozo de papel sobre el mármol blanco de las mesas de los cafés.

我想象着他一如既往地参加那些活动，跟同样的人在一起：喝酒、打台球，除 了聊天还聊天，在咖啡馆的白色大理石台面上，随便拿一张碎纸片画下数字和地图。

Pero esos límites trazados en Berlín y vigentes aún hoy guardan algunas rarezas.

Surge la duda acerca de la decisión de respetar aquellas viejas fronteras trazadas en Berlín.

¿En verdad hay un plan trazado de mi vida?

Aunque Singapur es pequeño y está perfectamente trazado, o sea, no hay error, en Singapur no hay error.

Un trazado en cuadrícula, con amplias avenidas y calles rectas, hace, muy fácil orientarse en La Carolina...

El trazado que he dejado para llegar a frontera pasa directamente con unos terrenos que te pertenecen.