Segundo año triunfal bajo la égida de Franco, rezaban ya las portadas.

现在报纸版面上已经全是“佛朗哥领导下第二个胜之年”这样内容。

Mi réplica a tal saludo fue, por primera vez en mucho tiempo, una sonrisa afirmativa, casi triunfal.

这么长时间以来第一次，我对她问题报以肯定微笑，几乎称上得意微笑。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他眼睛闪闪发光，得意地喷出一大口蓝色香烟烟雾。

Nos miró a todos, y remató con un gesto triunfal: —¡Y la niña se levanta!

他看着我们所有，用一个胜手势结束了畅想：“于是小女孩就站起来了！”

Este gol de Fernando Torres sería el inicio de una era triunfal.

费尔南多·托雷斯这个进球将开启一个胜时代。

Es imposible figurarse el bullicio y el jaleo que produjo la triunfal entrada de Pinocho en aquella compañía dramática de madera.

皮诺乔和戏剧团木成功相见，这个场面是无法想象混乱。

En el 90, la andaluza cerró la goleada de una selección que completó otro paseo triunfal.

第90分钟，安达卢西结束了一支球队溃败，完成了又一次胜。

Tenía que ser —dijo Lazara, con un sobresalto triunfal, y preguntó de buen tono—: ¿No serán demasiado dos Piséis en una misma mesa?

拉萨拉带着得胜惊讶说，然后语调优雅地问道：“一张桌子上坐着两个双鱼不会有点儿多吗？”

En 1803, la Real Academia Española finalmente la incorporó de manera oficial en el alfabeto y los diccionarios, posicionándose así de manera triunfal en el idioma español.

1803 年，西班牙皇家学院最终将其正式纳入字母表和词典，从而成功地将其定位为西班牙语。

Es una semana sagrada para los cristianos que conmemoran los últimos días de Cristo, desde su entrada triunfal en Jerusalén hasta su crucifixión y resurrección.

这是基督徒纪念耶稣最后日子神圣一周，从他荣耀地进入耶路撒冷， 到他受难与复活。

Un gran arco triunfal fue levantado al inicio de la calle de San Francisco, donde las autoridades del ayuntamiento le entregaron las llaves de la ciudad a Iturbide.

一个巨大凯旋门竖立在旧金山街起点，市议会当局在那里将城市钥匙交给了伊图尔维德。

Vallano sonríe, abre la bocaza descomunal, sus ojos bulliciosos danzan, exultan, su nariz palpita, ha adoptado una actitud triunfal, toda la cuadra lo rodea, lo solicita, lo adula.

巴诺张开那畸形大嘴笑了。他那活泼异常眼睛狂喜地转动着，摆出一副胜者姿态。整个宿舍都围着他，哀求他，恭维他。

Poco después de las cinco, con doce minutos de adelanto, apareció el Noi en la colina, babeando de fatiga y de calor, pero con unas ínfulas de niño triunfal.

五点刚过，诺伊就出现在山坡上，比预计时间早到了十二分钟。它因为疲惫和炎热流着口水，但是像一个胜孩子一样得意扬扬。

Pero repentinamente, ante sus asustados ojos dilatados apareció la figura de Gilbert Blythe, con una sonrisa en el rostro que a Ana le pareció triunfal e insultante.

但突然，在她惊恐地睁大眼睛前，吉尔伯特·布莱斯身影出现了，脸上带着胜微笑，似乎对安娜来说是一种侮辱。

El caso es que España hoy cierra un año triunfal, con 13 victorias en 16 partidos, 7 de ellas en la Eurocopa, una sola derrota, que fue el primer encuentro, un amistoso en Londres contra Colombia.

事实是，西班牙今天结束了胜一年，13 场比赛取得了 16 场胜， 其中 7 场在欧洲锦标赛中，只有一场失， 这是第一场比赛，在伦敦对阵哥伦比友谊赛。

Se presenta a la Iglesia como una matrona que sostiene en sus manos el ostensorio con la sagrada forma y que aparece en lo alto de un carro triunfal a la manera de los emperadores romanos que volvían victoriosos de la batalla.

她以一位主妇身份出现在教堂中，她手中拿着神圣圣体圣体，并以罗马皇帝凯旋而归方式出现在凯旋战车顶部。

Es el paso de la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén.

Las secciones infantiles de todas las cofradías participan en esta procesión de Las Palmas que acompañan el paso 'La entrada triunfal de Jesús en Jerusalén'.

Cientos de peregrinos de todo el mundo junto con cristianos locales rememoran la entrada triunfal, que según cuenta la tradición cristiana, realizó Jesús en Jerusalén a lomos de un burrillo.

Y el niño está parado justo debajo, rociado por un chorro cristalino de agua, con un brazo triunfal alzándose hacia el cielo y casi rozando la panza de la ballena.