Tenemos el adjetivo 'turbio', muy interesante.

我们有形容词“多云”，非常有趣。

¿Quién puede, en la quietud, pasar lentamente de lo turbio a la claridad?

孰能浊以静之徐？

Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

女人说完，又看着街道，看着傍晚时分城里乱哄哄行人。

La balsa bailaba en el mar bravo y turbio, pero yo estaba seguro, amarrado con un cinturón al enjaretado.

筏子像是在汹涌澎湃大海上舞蹈，可有腰带绑着，我相信没什么危险。

No había viento, y el oscuro silencio se volvió denso como el asfalto, convirtiendo el cielo y el desierto en un todo turbio.

没有一丝风，黑暗在寂静中变得如黏稠，把夜空和沙漠糊成一体。

El Gobierno convierte a Yacimientos Carboníferos Río Turbio en sociedad anónima y pone la mira en otros 60 organismos.

政府将里约图尔比奥煤矿公司改制为股份公司， 并瞄准了其他60个机构。

Curiosamente, lo opuesto también era cierto: cuando enviaba pensamientos negativos y turbios, los cristales de hielo se congelaban formando formas caóticas y fracturadas.

令人难以置信是, 反向转变也确凿无疑: 当她向水中输送负面、污秽意念时, 冰晶就成了一堆乱七八糟碎片。

A la derecha, turbio y parsimonioso, el estuario del río Grande de la Magdalena se explayaba hasta el otro lado del mundo.

右边，多云而缓慢马格达莱纳河河口一直延伸到世界另一边。

Cuando éste tuvo que desterrarse a la fuerza, ella conoció un solo episodio de sus comercios turbios, tal como se lo contó Gala Placidia.

当他不得不强行驱逐自己时，她只知道他一桩不正当交易，正如加拉·普拉西迪亚告诉她那样。

El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes.

大海起舞，大地欢腾，空，只有炮火烟雾偶尔混浊了晴空。此情此景仿佛让所有人都感到了一种从未有过兴致。

Aterrorizada, poseída por el espanto y el diluvio, me senté en el mecedor con las piernas encogidas y los ojos fijos en la oscuridad húmeda y llena de turbios presentimientos.

我被吓坏了，陷于恐惧和洪水之中不能自拔，我在摇椅上坐了下来，两腿蜷缩着，两眼盯着潮乎乎暗处，心里充斥着各种混乱预感。

Enfundada en un vaporoso vestido de algodón azul turquesa, el objeto de mis turbios anhelos tocaba el piano al amparo de un soplo de luz que se prismaba desde el rosetón.

她穿着一身土耳其蓝色棉质洋装，我那热切渴望双眼，立刻看见了她，光线从圆花窗穿透进来，照着正在弹钢琴她。

Apenas si podía comer, sus ojos de anticuario se le habían vuelto tan turbios que andaba tropezando con los horcones, y ya no le quedaban sino las cánulas peladas de las últimas plumas.

最后一年冬天，天使不知为什么突然苍老了，几乎连动都不能动，他那混浊不老眼，竟然昏花到经常撞树干地步。他翅膀光秃秃，几乎连毛管都没有剩下。

Los gemelos no reaparecieron hasta el amanecer del día siguiente, turbios de la borrachera, llevando otra vez la ortofónica y llevando además a Bayardo San Román para seguir la parranda en la casa.

这对孪生兄弟直到第二天黎明才重露面，他们喝得醉醺醺，手里不但拿着手摇唱机，而且还把巴亚多·圣·罗曼带到家中继续寻欢作乐。

La encordó, la afinó con una perseverancia que sólo podía entenderse por el amor, y volvió a acompañarse las canciones de antaño cantadas con la buena voz y el mal oído que ni los años ni los turbios recuerdos habían cambiado.

给它安上弦, 怀着只能被认为是爱心恒心调琴音, 又自弹自唱起了往年唱过歌曲。他嗓音优美, 耳朵却不灵, 无论是岁月还是朦胧记忆都没有能把它们改变。

El martes amaneció turbio y helado, pero sin la llovizna, y Billy Sánchez se levantó desde las seis, y esperó en la puerta del hospital junto con una muchedumbre de parientes de enfermos cargados de paquetes de regalos y ramos de flores.

周二天亮时分，空浑浊而寒冷，但是没在下雨。比利·桑切斯六点就起床了，跟一大群捧着礼物和鲜花患者亲属一起等在医院大门口。

En el resto de España ambiente turbio.

Cuando no hay condiciones, todo es muy turbio y complejo.

Blanchot examina a las chicas con sus ojos, de color verde turbio.

Y fíjate, aquí empieza un poco lo turbio.