Finalmente, el día diecinueve, ayer, el barco se partió en dos por los tanques centrales.

最后，第十九天也就是昨天，该船由中央舱一分为二。

El mundo se divide en dos.

世界一分为二。

De este a oeste pasa una montaña que corta la Meseta en dos mitades.

中央高原被东西走向的山峰一分为二。

13. Ecuador se llama así por la línea imaginaria que divide al mundo por la mitad: el ecuador, que pasa por en medio del país.

13、厄瓜多尔的名字来源于一条将世界一分为二的假想线，即赤道，这条线从厄瓜多尔的中穿越而过。

Cuando el Imperio Romano se dividió en dos, estos ejércitos tribales jugaron un papel más importante en su defensa y luchas internas de poder.

帝国一分为二时，这些落军队在其防御和内权斗争中发挥了更大的作用。

La recién creada ONU aprobó un plan que dividía a Palestina en dos estados, dando a los árabes y a los judíos una extensión similar de terreno.

新成立的联合国批准了将巴勒斯坦一分为二的计划，给阿拉伯人和犹太人相同大小的土地。

Además de varios  cambios de pila, he tenido que cambiar la correa, es decir la pieza dividida en dos que cierra  el reloj, y la he cambiado dos o tres veces.

除了几次更换电池之外， 我还必须更换表带，即关闭手表的一分为二的分，我已经更换了两三次。

Esto llevó a una serie de hostilidades entre Francia y España que finalmente cesaron con la firma del tratado de Ryswick de 1697 en el que España le cedió a Francia esa parte del territorio dividiendo la isla en dos.

这导致了法国和西班牙之间的一系列敌对行动，最终随着 1697 年《里斯维克和约》的签署而停止，在该条约中，西班牙将这分领土割让给法国，将该岛一分为二。

Con grandes reverencias le digo: Ahora volvemos a la encrucijada anterioro Ahora desembocamos en otro patioo Bien decía yo que te gustaría la canaletao Ahora verás una cisterna que se llenó de arenao Ya verás cómo el sótano se bifurca.

我毕恭毕敬对他说：现在我们回到先前的岔口，或者现在我们进另一个庭院，或者我早就说过你会喜欢小水沟的，或者现在你将看到一个积满泥沙的蓄水池，或者你还会看到一分为二的地下室。