contingencia

Para la elaboración de una lista viable de candidatos cualificados, es preciso considerar diversas contingencias.

在建立可行的合格候选人名册时，必须考虑到各种可能发生的况。

La Unión Europea preferiría mantener la expresión “proyectos u otros fines”, que es suficientemente general como para cubrir todas las contingencias.

欧洲联盟将选择保留“项目或其他用途”这样的措词，这种广义的措词足以涵盖所有紧急况。

No está claro por qué se ha propuesto un plan de contingencia cuando no hay ninguna indicación firme de que la comunidad de donantes haya decidido no aportar contribuciones.

并清楚为什么在有明确显示捐助者团体的认捐有出现的况下拟订一个后备计划。

Los programas del organismo están concebidos para ayudar a los más pobres a superar las condiciones de subsistencia en que viven, reduciendo al mismo tiempo su vulnerabilidad a contingencias como las crisis familiares o los desastres naturales.

该机构的方案旨在使非常贫穷者摆脱求生存状态，同时减少其易受家庭危机或自然灾害等未预见件之害的程度。

En la mayoría de los planes de contingencia de las misiones no se contempla la obtención de la información necesaria de fuentes abiertas, incluidas las imágenes comerciales, quizás porque se da por sentado que no hay capacidad suficiente para analizarla e interpretarla.

大多数特派团应急计划有获得必要的公开来源报（其中包括商业图像）做出规定，这也许因为特派团认为有分析和解读能力。

El UNFPA perfeccionará los recursos humanos mediante la capacitación del personal, el establecimiento de una capacidad de respuesta rápida, la reconsideración de las competencias necesarias para trabajar en situaciones de crisis humanitarias o posteriores a los conflictos y la concertación de acuerdos con otras organizaciones para hacer frente a contingencias.

人口基金将通过如下工作加强人力资源：培训工作人员；建设快速应对能力；重新审议人道主义或冲突后况下工作所需的才能；以及和其他组织建立备用安排。

Mi delegación tiene particular interés por los aspectos referidos a garantías sobre la contaminación del medio marino, el intercambio de información sobre rutas elegidas, la comunicación de los planes de contingencia para los casos de siniestro, el compromiso de recuperar materiales en caso de vertimiento, la descontaminación de las zonas afectadas y el establecimiento de mecanismos y normas efectivas de responsabilidad en caso de daños.

我国代表团尤其关心有关下列各项的保障的各个方面：应付对海洋环境的污染，交换有关海洋通道的信息并在船舶失况下传达应急计划，承诺在出现损害件时回收各种材料、在由此受影响的地区消除污染，并建立在出现破坏件时确定赔偿责任的机制和有效准则。

A la luz de los problemas surgidos en las operaciones recientes, se propone el despliegue de un nuevo batallón de infantería formado por 750 efectivos a fin de fortalecer la capacidad de la Misión para apoyar el proceso político y crear un entorno propicio para la celebración de elecciones libres y limpias, permitiéndole responder de forma rápida y adecuada a diversas contingencias, especialmente en las zonas previsiblemente más problemáticas.

鉴于近几次行动中面临的挑战，提议增加部署一个750人的步兵营，以增强特派团能力，以便它迅速、妥善应对各种紧急况，尤其是可能的“热点”，以此支持政治进程，为举行自由、公正的选举创造有利环境。