La espera duró un cuarto de hora.

等了有一刻。

Sonó entonces el cuarto en el reloj.

这时声敲响了一刻。

Entonces, todavía tenemos un cuarto de hora para tomar un café.

那么我们还有一刻的时间喝杯咖啡。

Comí sola. No me gusta nada comer sola y sólo tardé un cuarto de hora.

我独自进食。我不喜欢一个人吃东西，所以一刻就吃完了。

Dentro de un cuarto de hora estoy en tu casa -le dijo a mi hermana.

" 一刻之内我到你家，" 他对我妹妹说。

Bah. Por cuarto de horas, está encendido, o sea, no tendrá mejor una barajita y le hacemos un 40.

嗨，还有一刻呢，我们打会儿牌不也挺好的嘛。

Creo que no tardó más de un cuarto de hora en enterrar a ambos.

我想埋葬他们的时间不超过一刻。

Serían próximamente las dos y cuarto de la madrugada, y, a su juicio, no se movía nadie en la casa.

那是清晨的两点过一刻，就他自己所断定的，没有人在这个时候起身。

Estuve un cuarto de hora, veinte minutos mirando la pintura, disfrutando de ella.

我花了一刻、分看着这幅画，欣赏它。

Se despidió de nosotros un cuarto de hora antes de morir y hasta dijo que nos lleváramos a Volodya de allí.

他在临终前一刻跟我们告了别，还叫我们把伏洛嘉带开。”

Y así estuvieron durante un cuarto de hora más o menos, hasta que el fotógrafo hizo todas las fotos que necesitaba.

他们就这样度过了一刻左右的时间，直到这应是拍完所有需要的照片。

A las tres menos cuarto, y estábamos delante de la puerta. Seguía lloviendo. Nos dirigimos a la taquilla y compramos las entradas.

在三点还差一刻的时候，我们在博物馆的门后。天继续下雨。我们走向售票窗口买票。

Sin embargo, a la mañana siguiente tuvo que hacer una alteración; pues antes del desayuno, mantuvo una conversación de un cuarto de hora con la señora Bennet.

不过第天早上他又变更了主，因为他和班纳特夫人亲亲密密地谈了一刻的话。

Después de estar así un cuarto de hora sin oír la voz de la señorita Bingley, Elizabeth se sonrojó al preguntarle aquélla qué tal estaba su familia.

伊丽莎白就这样坐了一刻之久，没有听到彬格莱小姐发表一言半语，后来忽然之间吓了一跳，原来是彬格莱小姐冷冰冰地问候她家里人的安好。

La bestia estaba allí siempre, inmóvil en medio del camino, mirando con solemne vaciedad de idea desde hacía un cuarto de hora, un punto fijo de la distancia.

那头牲口一直一动不动地站在路中央，一刻以来，它一边胡思乱想，一边望着远方一个固定的地方。

No pudo almorzar. Pablo Vicario, por su parte, comió un poco de cada cosa que le llevaron, y un cuarto de hora después se desató en una colerina pestilente.

那天他没吃下午饭，而巴布洛·维卡略呢，给他送去的东西每样只吃了几口，一刻之后，就上吐下泻起来。

El primer cuarto de hora que fuese más de patio: estar al aire libre con esa luz natural que hace que su ritmo no sea tan tardío.

前一刻更像是一个露台：在户外，有自然光， 这使得它的节奏不那么晚。

Al día siguiente se reprodujo la escena; y como esta vez el corso se reanudaba de noche con batalla de flores, Nébel agotó en un cuarto de hora cuatro inmensas canastas.

第天，狂欢活动继续进行。晚上的抛花节目热烈非凡，内维尔一刻的工夫就把满满的四筐花朵抛完了。

Las observó cautelosamente durante el cuarto de hora de que hablamos antes, que fue cuanto tardaron en ponerse sus gorros y chaquetas y en comentar la comedia y el concierto.

在我们之前谈到的一刻里，他小心翼翼地观察着他们，这就是他们戴上帽子、穿上夹克、评论喜剧和音乐会的时间。