En esta ocasión son las palomitas acarameladas de colores.

这次是五彩的焦糖爆米花！

Conchas de bonitos colores, por ejemplo, que se pudieran usar como decoración.

，丽的五彩贝壳，可以用来作为装饰。

El salón daba a un jardín lleno de flores, amplio, multicolor.

客厅面向一座五彩缤纷的大花园，里面种满了各式各样的鲜花。

Pero tendrás más ganas de comértelas porque las ves así con esos coloritos y ¡mmm!

但是你会特别想去尝尝它们，因为你看到的这些爆米花是五彩缤纷的!

He sentido el inmenso mar de sal que nos abre paso a impresionantes desiertos y lagunas de colores.

我感受过盐湖，为我们打开通往神奇沙漠和五彩湖泊的路。

Disfrutar todo el año de la brisa marina, el rumor de las olas y ese horizonte tan colorido.

那就是一年四季享受海风、海浪声和那五彩缤纷的地平线。

De hecho, había tulipanes multicolores como estos y no se conocía la causa.

事实上，有这样的五彩郁金香，但原因明。

Confetti, exfoliantes o juguetes con piezas de plástico pequeñas también quedan prohibidos.

五彩纸屑、磨砂膏或带有小塑料碎片的玩具是禁止的。

La primavera fue transformándose en suave verano de noches luminosas y yo seguí compartiendo con Candelaria las ganancias del taller.

春天在慢慢地向夏天过渡，夜晚又变得五彩斑斓。我一既往地跟坎德拉利亚平分装店的收益。"

Ahora no: ahora necesitas globos, confeti, y si puede ser, un espectáculo de luces.

现在还是：现在你需要气球、五彩纸屑，果可能的话，还有一场灯光秀。

Aquí, la vida urbana se despliega en todo su esplendor, desde mercados llenos de color hasta iglesias antiguas que han visto pasar la historia.

这里展现出精彩纷呈的城市生活，从五彩缤纷的市集到见证历史变迁的古老教堂。

Ambos carruajes estaban ya enlazados por el puente colgante de cintas, y la que lo ocasionaba sonreía de vez en cuando al galante muchacho.

两辆马车顿被一道五彩纸桥连接在一起。看到这个故意向她献殷勤的青年搭起这座彩桥，丽的女地对他微微一笑。

Habíase hallado en la galeota una caja llena de banderetas y flámulas de diversas colores de sedas, con las cuales hizo Ricardo adornar la galeota.

他们在船上找到一只箱，里面装满各色绸制彩旗。里卡多叫大家用这些五彩缤纷的彩旗把船装饰起来。

Por ejemplo, las peleas de gallos, la pirotecnia y el uso de decoraciones coloridas en las fiestas fueron contribuciones de Filipinas a la cultura popular mexicana.

，斗鸡、烟花和五彩缤纷的节庆装饰是菲律宾对墨西哥大众文化的贡献。

De tiempo en tiempo, ricos y pobres levantaban los ojos al cielo: un cohete de colores, tras el estallido, deshilaba sedas de güipil en arco iris.

富贵人好，贫苦人好，都抬头仰望天空：五彩缤纷的焰火，劈啪地响着，发出绚丽的光芒，犹在天际画出了道道彩虹。

Un grupo ruidoso de estudiantes entró entonces en tropel en el café y, con su bullanga y sus carcajadas, destrozó la magia del momento como quien revienta una pompa de jabón.

群七嘴八舌的学生呼啦一下涌进了咖啡馆，他们的交谈和大笑打破了那个神话般的刻，就像有人无情地戳破了五彩的肥皂泡。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑色的黄蜂，在满挂着串串饱满的麝香葡萄的藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在花丛中翩舞起落，五彩缤纷，使人感到眼花缭乱。

Vino durante la guerra de África, quedó deslumbrado por la luz y el exotismo de esta tierra y se encargó de plasmarlo en muchos de sus cuadros; una de sus pinturas más conocidas es, de hecho, la batalla de Tetuán.

他在非洲战争期间来到这里，被这片土地上五彩斑斓的颜色和异国风情深深吸引，这在他之后很多的作品中都有所体现。事实上，他最知名的代表作之一就是《得土安战役》。

Era de ocho ninfas, repartidas en dos hileras: de la una hilera era guía el dios Cupido, y de la otra, el Interés; aquél, adornado de alas, arco, aljaba y saetas; éste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda.

八个仙女分成两队，一队由爱神丘比特率领，另一队由财神打头。爱神的身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿金戴绸，五彩缤纷。