Me encanta su proceder y no me importa que jamás haya pensado en mí.

他整个举止作风中间，有一点我完全感到满意，他绝对没有想要博得我欢心。

Viendo cómo se comporta y su gran dignidad, no hay nadie digno de hacerlo.

看他行事作风，以及他威严，没有人值得这么做。

Quitando casos como el del paternalismo, en general, se puede decir que para que haya libertad cuando tomamos decisiones hacen falta dos condiciones fundamentales.

除去诸如家长作风之类情况，一般来说，我们可以说， 要实现决策自由， 必须具备两个基本条件。

Se había formado en Burgos, a la sombra del Santo Oficio, pero el don de mando y el rigor de sus prejuicios eran de dentro y de siempre.

她曾在宗教裁判所庇护下到布戈斯受教育, 但她管理才能和抱残守缺刻板作风却渗透进血液, 一如往常。

Al asumir el cargo de juez de instrucción en una nueva localidad Ivan Ilich hizo nuevas amistades y estableció nuevas relaciones, se instaló de forma diferente de la anterior y cambió perceptiblemente de tono.

自从在新地方任法院侦讯官以来，伊凡•伊里奇结交了一批新朋友，建立了一些新关系，获得了新社会地位，并多少采取了新作风。

Bueno eso lo tenían que decir mi compañero, yo creo que que siempre magnifiqué de la misma manera y transmitir un poco de tranquilidad, de bajar los nerviosismo más allá de de la primera derrota.

这得由我队友们来评价，我所做保持一贯作风，让大家保持冷静，缓解第一场失利带来紧张。

La celebración de la Conferencia de Gutian sobre el trabajo político de las Fuerzas Armadas restableció y desarrolló la gloriosa tradición y el excelente estilo de nuestro Partido y nuestro Ejército, y sometió el ecosistema político del Ejército Popular a una eficaz saneamiento.

召开古田全军政治工作会议，恢复和发扬我党我军光荣传统和优良作风，人民军队政治生态得到有效治理。

Su nombre era Marisela, o así la llamaba Jausá, y su presencia y aires enigmáticos no tardaron en convertirse en el escándalo predilecto de las reuniones que las damas de buena cuna propiciaban para degustar melindros y matar el tiempo y los sofocos otoñales.

她名叫玛丽瑟拉，至少豪沙这么称呼她，她谜样神秘作风，马上成了巴塞罗上流社会贵妇茶余饭后话题。