Pero el Junco movió la cabeza. Estaba demasiado atado a su hogar.

然而芦苇摇摇头，她非常依恋家。

El hermoso alazán de dos años, lejos de sus querencias, parecía azogado.

只有两岁美丽枣红马, 崞开了它依恋马棚, 显得惶惑不安。

En palabras del periodista Paco Nadal, la gastronomía aragonesa es como los aragoneses, apegada a la tierra y cabezota.

用记者帕科·纳达尔话来说，阿拉贡美食就像阿拉贡人一样，依恋着土地，绝不动摇。

Probablemente la confundiste con un apego ansioso.

您可能将与焦虑依恋混淆了。

Los niños con apego seguro primero suelen abrazar a su madre.

安全型依恋往往会先拥抱们母亲。

Más, quiero más. Tengo tengo un anxious attachment style.

更多我想要更多。我有焦虑型依恋风格。

¿Cómo entran los apegos a nuestra vida?

依恋是如何进入我们生活？

Elche es precioso, pero nunca sentía ese apego y nunca le había prestado demasiada atención.

埃尔切很美，但我从来没有感受到那种依恋，也从来没有太关注它。

Los niños con apego inseguro pueden ser ambivalentes y evitativos.

不安全依恋可能会变得矛盾回避。

Nos dijo que tiene apego a la tierra, no muy diferente a Magdalena.

告诉我们，对这片土地有着一种依恋，就像马格达莱娜一样。

¿El verdadero apego saben por dónde entra?

真正依恋，你知道它从哪儿来吗？它从后门悄悄溜进来。

Sus gentes son orgullosas y tradicionalistas, apegadas al hogar y a la tierra.

人民是自豪传统主义者，依恋家园故土。

Pero cuando hay dependencia, el apego que hay entre nosotros es tóxico.

但当存在依赖时，我们之间依恋就会有毒。

Los defectos a largo plazo de nuestro apego en los primeros años están bien documentados.

我们早年依恋长期缺陷是有据可查。

Al simular una situación extraña, podemos evaluar un estilo de apego, ya a la edad de un año.

通过模拟一种奇怪情况，我们可以在一岁时评估依恋风格。

Han pasado de ser marcas comerciales (trade marks) a love-marks, marcas que suscitan un apego emocional hacia ellas.

它们已经从商标变成了爱情标记，成为能够唤起人们情感依恋品牌。

Si hubiera un apego sano, al ver que eso no funciona y no nos compensa, nos iríamos.

如果有一种健康依恋，看到这不起作用，也不能补偿我们，我们就会离开。

Porque el miedo corrompe y no hay apego sin miedo.

因为恐惧会腐蚀，而没有不带恐惧依恋。

Este es un apego a la tierra muy excesivo.

这是一种对土地过于强烈依恋。

Yo no soy de tenerle mucho apego, afecto,   a los objetos, a las cosas, pero a ese reloj sí.

我不是一个对物体、事物有太多依恋、感情人，但我对那块手表有太多依恋感情。