Ustedes no vieron nada, ¿de acuerdo?

你们要为我保密哦。

En una sala de embarque en un lugar clasificado en enero del 2062.

我来自2062年1月，当时在候机室，具体位置保密。

Mi profesión -respondió el cura-, que es de guardar secreto.

“我职业，”神甫说，“我职业规定我必须保密。”

Las mujeres son por naturaleza aficionadas al encubrimiento, pero les gusta ser ellas mismas las encubridoras.

女人天生就好保密，们喜欢采取们自己隐藏东西方法。

Mas, esto que ahora quiero decirte hasme de jurar que lo tendrás secreto hasta después de mi muerte.

不过你得发誓，对我现在要告诉你事情绝对保密，直到我死后才能说。”

Katherine y su hermano estuvieron de acuerdo en mantener sus resultados en absoluto secreto hasta comprender todas sus implicaciones.

凯瑟琳和哥哥都同意研究成果严格保密, 直至完全领悟个中深意。

Los detalles de Avatar: El Camino Del Agua se mantuvieron en secreto antes del estreno de la película.

《阿凡达：水之道》细节在影片上映一直处于保密状态。

Abominablemente he vencido: he comunicado a Berlín el secreto nombre de la ciudad que deben atacar.

我被判绞刑。我很糟糕地取得了胜利：我把那个应该攻击保密名字通知了柏林。

La receta de esta cobertura es un secreto bien guardado y ha sido desarrollada cuidadosamente para obtener la textura y el sabor perfecto.

这个巧克力外层配方是一个严格保密秘密，并经过精心开发，以获得完美质地和口感。

El caso es que de camino a nuestro próximo e interesantísimo destino, que aún mantendremos en secreto, hemos hecho una escala en Casablanca, Marruecos.

在往我们下一个有趣目地（仍处于保密中）路上，我们在摩洛哥卡萨布兰卡稍作停留。

El organismo detalló que la información puede ser enviada de manera segura y confidencial a través de un enlace facilitado en su publicación.

该机构解释说，这些信息可以通过其出版物中提供链接安全保密地发送。

Por eso siempre te hacen firmar un contrato de confidencialidad y no puedes mostrar imágenes ni del set de rodaje ni hablar de la historia.

这就是为什么他们总是让你签署保密合同，你不能展示电影布景图像或谈论故事。

La fórmula exacta del Fuego Griego se mantuvo en secreto durante siglos, pero se sabe que contenía componentes como nafta, resinas y otros productos químicos inflamables.

几个世纪以来，希腊火确切配方一直保密，但众所周知，它含有石脑油、树脂和其他易燃化学品等成分。

Digo que sí juro —tornó a decir Sancho— que lo callaré hasta después de los días de vuestra merced, y plega a Dios que lo pueda descubrir mañana.

“我发誓，”桑乔又说，“我一定保密，直到有一天您老过世。不过，但愿上帝能让我明天就可以说出去了。”

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、理发师、他外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢行动受阻。

El presidente John F. Kennedy rechazó el plan y se mantuvo en secreto, pero su existencia fue desclasificada en 1997, confirmando que altos funcionarios militares consideraron y propusieron tales acciones.

约翰·F·肯尼迪总统拒绝了该计划， 并其保密，但该计划存在于 1997 年被解密，证实了高级军事官员考虑并提出了此类行动。

El conde encogió sus anchos hombros, y dijo: -Siendo así, tengo que empezar exigiendo de ustedes un secreto absoluto por un plazo de dos años, pasados los cuales el asunto carecerá de importancia.

伯爵耸了耸他那宽阔肩膀说道，“那么我首先得约定你们二位在两年内绝对保密，两年后这事就无关重要了。

En una oficina hay un tema que es secreto y confidencial, y una persona le pregunta a su colega o a su compañero de trabajo: ¿Pero cómo sabes eso? ¿Eso no es confidencial? ¿No es secreto?

在办公室里人们在谈论一个秘密话题，一个人问他同事：但是你是怎么知道呢？这不是保密吗？

No pudo hacer otra cosa Camila sino rogar a Leonela no dijese nada de su hecho al que decía ser su amante, y que tratase sus cosas con secreto, porque no viniesen a noticia de Anselmo ni de Lotario.

卡米拉只好求别把自己同洛塔里奥事告诉情人，而且对自己事也保密，千成别让安塞尔莫和洛塔里奥知道。