Alguien me robó mi tarjeta de crédito.

有人偷了我的信用。

¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta de crédito?

您是金还是用信用？

El pago se realiza mediante tarjeta.

这笔账通过信用。

Además, se está finalizando el servicio de pago mediante tarjeta de crédito.

外，“信用”设施已接近完成。

Utilizando una tarjeta de crédito, los trabajadores brasileños pueden enviar hasta 10.000 dólares en remesas a un costo muy bajo.

巴西工人可以极低费用利用信用汇出最多10 000美元的汇款。

Además, el Grupo practica la extorsión, el robo de autos, el fraude de tarjetas de crédito y la falsificación de documentos.

另外，该组织还参与敲诈勒索、偷车、信用诈骗和伪造公文。

Los grupos delictivos organizados perpetran delitos económicos y financieros considerables, por ejemplo fraudes con tarjetas de crédito, suplantación de identidad y falsificación.

有组织罪集团通过例如与信用欺诈、窃取身份和造假有关的罪参与重大经济和金融罪。

Una reciente investigación descubrió un arsenal de chequeras, tarjetas de crédito y documentos falsificados que habían sido utilizados para obtener bienes que luego podían ser devueltos para conseguir efectivo.

最近的一次调查发了一批票簿、信用和伪造的证件，这些证件被用来获取货物，而后可以将货物退回获得金。

En los principales hoteles, restaurantes, tiendas por departamentos y varias grandes tiendas se aceptan por lo general las tarjetas de crédito más importantes (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Card) y los cheques de viajero.

主要外币的主要信用（Visa、MasterCard、American Express、Diner's Card）和旅行票在一流的旅馆、餐馆、商场和许多大型商店都被接受。

El programa reúne información al nivel nacional sobre todas las personas que han sido detenidas o han estado presuntamente implicadas en fraudes bancarios o de tarjetas de crédito menores o en delitos relacionados con documentos de viaje.

该方案在全国收集所有因参与低层次银行/信用欺诈或旅行证件罪而被捕及有罪嫌疑的人的信息。

Un ejemplo común es la utilización y venta por los terroristas de tarjetas de crédito fraudulentas o robadas, las cuales también se envían a los delincuentes convencionales para que las utilicen en diversos tipos de transacciones financieras fraudulentas.

一个普通的例子就是恐怖主义分子使用并出售骗取和盗窃的信用，他们还把这些信用出售给传统的罪分子来进行各种金融诈骗活动。

Mediante sistemas tecnológicos que pueden adquirirse en el comercio, los datos de tarjetas de crédito auténticas se pueden obtener en un país determinado por la mañana, y fabricar tarjetas falsificadas por la tarde en otro país para utilizarlas luego en otro lugar.

通过利用有技术，上午在一个国家盗取真信用的数据，下午就可以在另一个国家制做出伪造，然后再到别处使用。

De igual manera, es probable que los terroristas y sus seguidores sigan recurriendo cada vez más a diversas formas de robo de identidad y fraude, lo cual constituiría una extensión natural de su ya relativamente amplia experiencia en el robo de tarjetas de crédito y el uso fraudulento de éstas.

恐怖主义分子及其持者还可能会越来越多地参与各种盗用和冒用身份的活动，这将是目前大量进行的信用盗窃和欺诈活动的自然扩展。

Las instituciones financieras pueden prestar servicios de giro a precios más bajos y en condiciones más seguras, además de ofrecer tanto a los que envían remesas como a los que las reciben una variada gama de servicios de otra índole, por ejemplo, acceso a tarjetas de crédito, préstamos, antecedentes sobre la capacidad de pago y cuentas que devengan intereses.

金融机构除了为汇款人和收款人提供一系列的其他可能性外，例如信用的取得、贷款、信用记录、生息账户等，还可以以较低的价格提供汇钱服务并更有保障。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法人或自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用/提款；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。