Este es un programa médicopreventivo de proyección nacional.

这是一个全国性的医疗预防计划.

Las responsabilidades de hacer frente al terrorismo son, pues, tanto nacionales como internacionales.

因此，对付恐怖主义的责任既是全国性的，也是国际性的。

Chipre celebró campañas y seminarios nacionales.

塞浦路斯开全国性的运动和讨论会。

El objetivo es crear una estructura nacional de centros fácilmente reconocibles que puedan informar a bajo nivel.

目标是建立全国性的可识别和低门槛的汇报中心网。

No obstante, la labor debe tener un alcance nacional para que inspire confianza en todos los somalíes.

然，使所有索马里人具有信心，这些努力必须是全国性的。

La Asociación tiene por principio ocuparse de las cuestiones nacionales e internacionales relacionadas con sus objetivos y programas.

职业妇协的政策是关注与其目的和方案相关的国际问题及全国性的问题。

A fin de ofrecer una enseñanza de alta calidad, el Gobierno inició el proyecto del programa nacional de estudios.

政府提供世界一流的教育开全国性的课程编制项目。

Además, en toda la nación se llevaron a cabo programas de sensibilización a fin de conseguir la participación pública.

此外，正在开全国性的提高认识运动，以呼吁公众的参加。

Se han promulgado leyes nacionales para prevenir la violencia en el hogar y la trata de mujeres y niños.

印度尼西亚已经颁布全国性的立法以预防家庭暴力和对妇女、儿童的贩卖。

Aparentemente este rendimiento se ha visto entorpecido por los trastornos sociales que ha experimentado el país.

然，似乎受到全国性社会动乱的不利影响。

Conforme a la experiencia adquirida en Angola, el programa combinará la labor de desarrollo institucional con actividades de alcance social.

方案将包括全国性的活动，参照安哥拉的经验，方案将合并机构建设和社会活动。

La creación de observatorios urbanos nacionales, que utilizan imágenes de satélites para la vigilancia y planificación urbanas, facilitaría esa labor.

建立全国性的城市监测站，利用卫星摄影来进行城市监测和规划，将有助于进行这项工作。

Maldivas es el único país en el que el tsunami ha provocado un desastre que afecta a todo el país.

马尔代夫是海啸造成全国性灾难的唯一国家。

Además, se han organizado cursos prácticos y conferencias nacionales y regionales sobre la promoción y la potenciación de la mujer.

此外，还组织关于提高妇女地位和培训的实用课程以及全国性和地区性的会议。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从数据中解到某种趋势或者作其他全国性的推论，因数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

En respuesta a la recomendación del Comité respecto del tercer informe periódico de Irlanda, se entabló un amplio diálogo nacional sobre el aborto.

回应委员会就爱尔兰的第三次定期报告所提出的建议，对堕胎问题开广泛的全国性对话。

Cabe señalar que, en el marco del Programa, se desarrolla una estrategia nacional para impedir la transmisión del VIH de la madre al feto.

值得一提的是，该计划包括一项旨在预防通过母婴传播艾滋病毒的全国性战略。

Las estadísticas nacionales demuestran que la mujer sigue estando subrepresentada en los estudios universitarios, los círculos académicos, las operaciones y todas las facetas del sector forestal.

全国性的统计数据表明，林业领域的女大学生人数依然不足，学术界、林业作业和森林部门所有方面的妇女人数都不足。

Casi siempre los medios, en particular los grandes diarios nacionales, han mostrado una gran sensibilidad al describir episodios en que una mujer resulta víctima de violencia.

各种媒体、尤其是全国性的各大日报一般都在描述暴力受害妇女方面表现强烈的敏感。

Se está llevando a efecto una evaluación nacional de la situación en materia de género a fin de definir las principales preocupaciones del país y responder a ellas.

阿塞拜疆也正在进行一项农村性别评估以确定和处理关键性的、全国性的焦点问题。