No se puede restar importancia a la cooperación Sur-Sur.

必须强调南南合作重要性。

Por último, existe una necesidad imperiosa de movilizar el apoyo de las instituciones financieras internacionales para hacer una inversión válida en la paz.

最后，必须强调，必须动员各际金融机构，促使它们做值得投入投资。

En este sentido, nunca se recalcará lo suficiente el papel de la Corte Internacional de Justicia, la corte internacional con más autoridad del mundo.

在这方面，必须强调世界最有权威际法院——际法院——作用。

Además, en numerosas ocasiones, el Gobierno y los Janjaweed habían secuestrado a mujeres y niños y robaban sistemáticamente bienes como ganado, dinero y utensilios.

此外，政府金戈威德民兵绑架妇女儿童，并有计划有步骤地洗劫财产，包括牲畜、现金器皿用具。

Es bien sabido que la parte turcochipriota ha solicitado repetidas veces cooperación en el caso del asesinato de tres turcochipriotas que residían en Chipre Meridional.

众所周知，土族塞方面要求合作处理住在南塞浦路斯名土族塞遭杀害事件。

En segundo lugar, consideramos que nunca podremos destacar lo suficiente la función decisiva desempeñada por las organizaciones regionales y subregionales en la consolidación de la paz.

第二，我们认为，我们必须强调各区域次区域组织在建设活动中关键作用。

Hemos afirmado muchas veces que la parte turcochipriota está dispuesta a establecer contactos en todos los niveles y a cooperar con la parte grecochipriota con respecto a las cuestiones humanitarias.

我们土族塞方面表示愿意与希族塞方面建立各级接触，并在道主义问题上合作。

Se ha observado que la falta de reglamentación, o la insuficiencia de la misma, en algunos países donde se ha introducido la SEI, ha disuadido a algunas entidades adjudicadoras de recurrir a este método.

据指出，在一些实行电子逆向拍卖家中，由于这方面法规不到位或不健全，造成有些采购实体对使用电子逆向拍卖踌躇。

La Potencia ocupante debe rendir cuentas plenamente de los actos realizados por los colonos israelíes ilegales contra la población civil palestina y debe llevar ante la justicia a los autores de esos reiterados actos delictivos.

占领必须对非法以色列移民对巴勒斯坦民采取行动负全部责任，而且必须将犯下此种罪行犯罪者绳之以法。

Una cuestión que se ha planteado una y otra vez en el debate de muchos artículos es la de la inclusión de una oración relacionada con la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

在讨论很多条过程中出现问题是列入与逐渐实现经济、社会文化权利有关措辞。

Los Estados han expresado repetidamente al Equipo de Vigilancia su preocupación por la falta de datos de identificación en la lista y la repercusión que eso tiene en su capacidad para hacer cumplir la prohibición de viajar.

各向监测小组报告，对清单缺少识别资料感到关注，称其执行旅行禁令能力受到影响。

El Gobierno de Israel todos los días hace lo necesario para permitir el paso de vehículos, mercancías y personal del OOPS a través de las fronteras, pese a los reiterados ataques dirigidos contra el personal israelí que trabaja en los cruces fronterizos.

尽管在过境点工作以色列员受到袭击，以色列政府仍作出日常安排，使工程处车辆、货物员得以通过边界过境点。

Lamentablemente, las autoridades de Belarús se negaron a poner en libertad a los nacionales de Ucrania, pese a las reiteradas solicitudes de este país y el estado de salud de los detenidos, lo cual es considerado por Ucrania como un gesto inamistoso hacia ella.

令遗憾是，虽然乌克兰方面提出要求，白俄罗斯当局仍拒不释放乌克兰公民，甚至不顾被拘留者健康状况——乌克兰民认为这是对乌克兰不友好姿态。

Si bien el principio se aceptó, es repetitivo y a veces plantea dificultades incluir una redacción de este tipo en artículos concretos, ya que muchos de ellos contienen una mezcla de derechos civiles y políticos, y económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la no discriminación.

虽然原则已被接受，但那是重复，往往难以将此种措辞纳入个别条款中，因为其中很多包括多项公民政治、经济、社会文化权利，还包括不歧视原则。

El hecho de que Israel siga realizando estas incursiones y llevando a cabo sus políticas y prácticas ilegales contra la población palestina debe atribuirse, sin duda, al hecho de que la comunidad internacional le ha permitido, una y otra vez, actuar con impunidad, sin que sus acciones tuvieran consecuencias.

毫无疑问，以色列继续对巴勒斯坦民发动这种侵略，实施非法政策做法，是因为际社会允许它恣意妄为，不受惩罚，不承担后果。

Se permite que los dirigentes políticos y religiosos israelíes hagan observaciones racistas contra los palestinos sin el menor reproche y los tribunales israelíes dictan sentencias benignas —o las dejan en suspenso— contra colonos y soldados israelíes considerados culpables de cometer asesinatos de civiles palestinos y actos de brutalidad contra ellos.

以色列主要政治物宗教物被准许对巴勒斯坦说种族主义话而不受丝毫谴责，对于因谋杀或残暴地对待巴勒斯坦民而被定罪以色列移民士兵，以色列法院判以轻刑或缓刑。

Él mismo, la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Relator Especial sobre el derecho a la salud y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura han solicitado en repetidas ocasiones la autorización del Gobierno de los Estados Unidos para visitar la base militar de Guantánamo, pero los Estados Unidos no han respondido a sus peticiones.

他，任意拘留问题工作组主席——报告员，健康权问题特别报告员，以及酷刑问题特别报告员，都要求美政府准许访问关塔那摩湾，但迄今他们要求都未获得批准。

El autor alega que todos los recursos de amparo interpuestos ante el Tribunal Constitucional en contra de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo han sido denegados y que existe una reiterada jurisprudencia del Tribunal Constitucional según la cual el recurso de amparo no constituye una tercera instancia, ni permite la evaluación de los hechos y revisión de las sentencias pronunciadas por los tribunales ordinarios.

提交声称，所有向宪法法院提交不利于最高法院刑事部要求实施宪法权利申请均遭驳回，而宪法法院裁决已经确认，要求实施宪法权利并非构成审，不允许重新评估事实，也不得对普通法院判决刑罚进行复审。

Los cinco puntos de la carta mencionada que Turquía describe como “otra iniciativa concreta para allanar el camino hacia una solución justa, duradera y amplia”, contravienen el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad al tratar de mejorar la situación de la entidad ilegal establecida mediante el uso de la fuerza en la parte septentrional de Chipre y elaborar políticas por las cuales Turquía ha sido reiteradamente condenada en varios foros internacionales.

当土耳其在上述信件概述五点中指出“这标志着为铺公正、持久全面地解决问题道路而采取另一项具体行动”违反际法安全理事会决议，试行增强用武力在北塞浦路斯建立非法实体地位，并制定导致土耳其在各际论坛上遭受谴责政策。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东家都已成为《不扩散核武器条约》缔约，但令遗憾是，虽然呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置于际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域危险不衡状况长期存在。