Y cantó: Siento en el ovario un dolor profundo; es el peladingo que ya viene al mundo.

在我卵巢里… … 有股剧烈疼痛，原来是那小乖乖，打算到人间来。

El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.

自尊心，卑微自尊心受到剧烈触动，这迫使我回答：‘好极了… … 我走了。

El estruendo vino acompañado de un fuerte temblor de toda la casa.

随着怒吼声，整个屋子都剧烈颤抖起来。

Estamos en un momento de mucha volatilidad en los mercados.

我们处于市场剧烈波动时刻。

Como les avanzábamos hace unos minutos seguimos en un fin de semana de intensa actividad eléctrica.

我们几分钟前提到，我们将继续度过一个剧烈电活动周末。

El sol había caído ya cuando el hombre, semi-tendido en el fondo de la canoa, tuvo un violento escalofrío.

当保利诺平躺在小船底部，觉得自己浑身剧烈战栗时候，太阳已经落山了。

Empezó poquito a poco, con mucho dolor, y cuando pasó el dolor, empezó la falta de movilidad.

它开始得很缓慢，随着剧烈疼痛，当疼痛过去后，随之而来是行动能力丧失。

A la mañana siguiente, un fuerte dolor de cabeza le impidió a Marilla acompañar a Ana a la escuela dominical.

第二天早上，剧烈头痛使玛丽拉无法陪安妮去主日学校。

Correr y otros ejercicios intensos que estimulan el flujo cardíaco también promueven la generación de células en el cerebro.

跑步和其他刺激心脏流动剧烈运动也会促进大脑中细成。

A pesar de ser un medicamento eficaz y relativamente barato para aliviar el dolor intenso, la disparidad en el acceso entre países es notable.

尽管它是一种有效且相对便宜缓解剧烈疼痛药物，但各国之间在获取方面差异是显而易见。

Me encanta este tiempo Cambio radical de tiempo: Ocho comunidades están en aviso por lluvias o tormentas y la temperatura ha caído en picado.

我喜欢这种天气 剧烈天气变化：八个社区收到降雨或暴风雨警告，气温骤降。

Durante los brotes más grandes, las langostas devoraron todos los cultivos en su camino, así como también, supuestamente, postes de cercas, cuero y la lana de las ovejas.

在爆发最剧烈时期，蝗虫吞噬了路途上所有作物，可能还有栅栏、皮革和绵羊毛。

La Luna es mucho más pequeña que la Tierra, por lo que nuestros astronautas sienten una violenta sacudida de la que no pueden escapar estén donde estén.

月球比地球小得多，因此我们宇航员无论身在何处都会感受到剧烈震动，无法逃脱。

De repente, él observa con vergüenza la violenta agitación que la domina y se pregunta por qué la ha arrancado de su paz para traerla hasta allí.

突然，他羞愧地发现她身上充满了剧烈激动，并想知道为什么他要打破她平静，把她带到这里。

Todo esto se realiza para concienciar a la sociedad sobre el impacto y los efectos drásticos que el consumismo exagerado tiene sobre el planeta, sobre el medio ambiente.

这样做都是为了提高人们对过度消费主义对地球、对环境造成影响和剧烈冲击认识。

También veremos el intenso movimiento en estaciones y aeropuertos, con más de 5000 vuelos previstos para este domingo en plena huelga del personal de tierra en Iberia.

我们还将看到车站和机场剧烈流动，在伊比利亚航空地勤人员罢工期间， 本周日预计有 5,000 多个航班起飞。

Entretanto, la vaquilla locuaz había pretendido pasar los cuernos entre los hilos; y una vibración aguda, seguida de un seco golpe en los cuernos dejó en suspenso a los caballos.

这时，那头话多小母牛想把角从两根铁丝之间伸过去。一阵剧烈震动，接着，铁丝猛地一下打在牛角上，这让两匹马惊呆了。

Cuando el aire que entra en la garganta repentinamente choca contra la laringe, las cuerdas vocales se cierran súbditamente y nos sale el característico sonidito acompañado de una respiración interrumpida y violenta.

当进入喉咙空气突然冲击喉部时，声带关闭，细小声音随着突然和剧烈呼吸而出现。

Un dolor violento elemental le hizo estremecerse, un golpe que le atravesó el cuerpo entero desde la frente hasta el fundamento del corazón, un desgarrón que lo iluminaba todo como un relámpago sobre el cielo nocturno.

剧烈元素疼痛让他浑身颤抖，一击从额头贯穿全身， 直达心底，一道泪水闪电划过夜空， 照亮了一切。

La lamentablemente se dieron cuenta de esto cuando ya habían separado el catino de la Torre, por lo que la Torre tuvo un movimiento muy abrupto, inclinándose en un día lo que se había inclinado en un año.

他们遗憾地在已经将底座从塔身分离后才意识到这一点，因此塔身发了非常剧烈移动，塔身在一天内倾斜程度超过了过去一年倾斜量。