En el centro de la Península, hay posibilidad de chubascos.

在半的中心地区能会有暴雨。

Este tipo de carne es un producto típico de la Península Ibérica.

这种肉是伊比利亚半有的。

Durante la tarde habrá nubes medias y altas en el centro peninsular, aunque seguirá dominando el sol.

下午的时候，会有高云在半的中心，虽然那个时候仍然有太阳。

En esa actividad educativa participaron asociados de los Balcanes y Europa oriental.

这次教育活动吸引了巴尔干半和东欧伙伴的参与。

En segundo lugar, el OIEA ha tratado la cuestión nuclear de la península de Corea con prejuicio.

第二，原子能机构是带着偏见处理朝鲜半问题的。

Los Estados Unidos deberían adoptar medidas prácticas enérgicas para eliminar el último legado de la guerra fría en la península coreana.

美国应该采取决定性的实际步骤，取消朝鲜半上最后的冷战痕迹。

Por otra parte Portugal no es unitario sino en lo que concierne al rectángulo ibérico y las regiones autónomas, que internacionalmente no tienen estatuto colonial.

而另一方面，葡萄牙却是一个位于伊比利亚半的长方形的立自主地区的单一国家―― 在国际上不具有殖民地位。

Mi delegación ha seguido con suma atención la situación en la península de Corea, ya que entraña consecuencias para la estabilidad de toda Asia y más allá.

我国代表团一直密切关注朝鲜半的局势，因为它关系到整个亚洲区域以及其他区域的稳定。

Los informes indican que murieron unas 150 personas y que hubo alrededor de 50.000 personas desplazadas en la península de Hafun y sus alrededores en "Puntlandia".

报告表明，在“邦兰”的哈丰半及周围地区，多达150人丧生，约5万人流离失所。

Le asignamos gran importancia a este documento como una base para alcanzar el objetivo común de la desnuclearización verificable de la Península de Corea de manera pacífica.

我们极为重视该文件，认为这是实现我们下述共同目标的基础：和平实现朝鲜半的无化。

Algunos plantearon también la cuestión de los antecedentes históricos que afectaban a la península de Corea y la dificultad asociada de la responsabilidad de todas las partes implicadas.

还有些人提到了影响到朝鲜半的历史问题以及追究所有有关方面的责任所带来的有关挑战。

La declaración conjunta surgida de las recientes conversaciones entre las seis partes mencionaba claramente la obligación de los Estados Unidos con respecto a la desnuclearización de la península de Corea.

最近六方会谈的联合声明提到了美国对朝鲜半非化的义务。

El Sr. Díaz Paniagua (Costa Rica) dice que la Conferencia Iberoamericana es un mecanismo valioso de coordinación y cooperación entre las naciones de América Latina y la península ibérica.

Díaz Paniagua先生（哥斯达黎加）说，伊比利亚-美洲会议是拉丁美洲和伊比利亚半国家之间重要的协调合作机制。

Como hemos observado en años recientes, la situación en la península de Corea nuevamente es parte del círculo vicioso de tensión y distensión que impide la paz y la estabilidad duraderas.

正如我们近年来看到的那样，朝鲜半的局势再次进入了紧张与缓和的恶性循环，有碍建立持久和平与稳定。

Al mismo tiempo, en ella se especifican claramente las obligaciones de los Estados Unidos y de Corea del Sur como partes responsables de la desnuclearización de toda la península de Corea.

同时，它也明确地阐述美国和南朝鲜作为使整个朝鲜半无化的责任方的义务。

El resultado de la cuarta ronda de conversaciones entre las seis partes sobre el problema nuclear en la península de Corea, que se celebraron hace tan solo dos semanas, también fue muy alentador.

就在两星期前举行的关于朝鲜半问题的第四轮六方会谈也产生了非常喜的结果。

Los Estados Unidos y el Reino Unido han preparado y están actualizando un inventario de lugares de la Antártida que contiene datos biológicos e información descriptiva de 93 lugares de la Península Antártica.

编写了一份《南极站名录》，载有关于南极半93个站点的生物数据和站点资料，目前美国和联合王国正对之进行修订。

Como es bien sabido, la paz y la estabilidad en la península de Corea se relacionan directamente con la paz y la seguridad en la región nororiental de Asia y en el resto del mundo.

众所周知，朝鲜半的和平与稳定同东北亚及世界其他地方的和平与安全直接相联。

Nuestro objetivo final y firme es la desnuclearización de la península coreana y nuestra posición ha sido en todo momento que la cuestión nuclear debe resolverse por la vía pacífica mediante el diálogo y la negociación.

我们坚定不移的最终目标是实现朝鲜半的非化，我们的一贯立场是问题必须通过对话和谈判，和平解决。

En lo relativo a otras experiencias en la tarea de abordar situaciones posteriores a los conflictos en Europa, hemos participado con dedicación en las actividades individuales y multilaterales en los Balcanes y, en particular, en el Cáucaso meridional.

关于我们处理欧洲冲突后局势的其他经验，我们大力参与了在巴尔干半和高加索南部的多边行动和单行动。