Pero el pajarillo, que debe de digerir aprisa, tapa la palabra con una nota falsa.

可是小鸟大概消化得很快，它又叫出种极不协调的音调，遮掩了我们的字句。

Coyotes y leones usan movimientos coordinados y sonidos para reclamar su territorio.

土狼和狮子使用协调的动作和声音来宣称自己的领土。

Marina Gallego, es coordinadora Nacional de la Ruta Pacífica y principal investigadora del informe.

Marina Gallego 是太平洋航线的国家协调员，也是该报告的主要调查员。

Pero ¿cómo se armoniza todo de una manera que puedas... que no abrumes?

但你如种你能做到的方式协调切… … 而不至不知所措呢？

En marzo, en las áreas que requieren coordinación, Israel solo autorizó un 26% de las misiones para llevar comida.

3月份， 在需要协调的地区，色列只授权26%的使团携带食物。

Se espera que las prioridades mejoren la coordinación y la efectividad entre los miembros del G20.

这些优先事项有望改善 G20 成员之间的协调和有效性。

Si tu equipo necesita mejor coordinación, posiblemente te será útil una de estas herramientas.

如您的团队需要更好的协调，您可能会发现这些工具之很有用。

Por eso, nos gustan mucho los deportes que integran movimientos coordinados como la gimnasia o las artes marciales.

出这个原因，我们非常喜欢体操或武术等融合动作协调的运动。

También activa el cerebelo, el cual está involucrado en la coordinación y sincronización del movimiento.

它还会激活参与协调和同步运动的小脑。

Emplea no menos de tres meses en preparar tus artefactos y otros tres para coordinar los recursos para tu asedio.

花不个月的时间准备你的文物，另外花个月的时间来协调你的围攻资源。

El último informe de la Oficina de Coordinación Humanitaria explica que múltiples edificios residenciales han sido bombardeados en las últimas horas.

人道主义协调办公室的最新报告解释说，过去几个小时内有多座住宅楼遭到轰炸。

Una coordinación adecuada también puede evitar aumentar el trauma de las víctimas y los testigos por ser entrevistados varias veces.

适当的协调还可避免多次约谈增加受害者和证人的创伤。

Estamos en contacto ya desde hace muchas semanas con nuestros socios, con nuestros aliados, para dar una respuesta coordinada y de unidad europea ante esta crisis.

许多星期来，我们直与我们的伙伴、与我们的同盟保持联系，便针对这次危机达成协调致的欧洲统反应。

Así lo revela una investigación coordinada por el departamento de Psicobiología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, con participación de la de Murcia.

这是由国立远程教育大学心理生物学系在穆尔西亚大学的参与下协调进行的项调查揭示的。

También es verdad que ahora hay una tercera persona en el equipo de Spanish Language Coach trabajando a media jornada, Isabela, que es la nueva coordinadora.

确实，西班牙语教练团队中现在还有第位兼职人员，伊莎贝拉，她是新的协调员。

Según alerta la Oficina de Coordinación Humanitaria en su último informe, las familias sólo podrán recibir un paquete de alimentos durante el ciclo de distribución de septiembre.

根据人道主义协调办公室的最新报告，家庭在 9 月份的分发周期内只能收到份食品包。

Cadenas retorna a la Universidad Central de Venezuela y en la Escuela de Letras asume la cátedra de literatura española, una manera de reconciliarse con sus lecturas de juventud.

卡德纳斯回到委内瑞拉中央大学，并在文学院担任西班牙文学教授，这是他与年轻时的读物相协调的方式。

Laurenceson comentó que el G20 necesita transitar de una organización que coordina una respuesta de crisis a una que conduzca mejorías a largo plazo en los niveles de vida.

劳伦斯森评论说，G20 需要从个协调危机应对的组织转变为个推动生活水平长期改善的组织。

No obstante, la Organización subrayó que la mejora del sistema de alertas tempranas y la gestión coordinada de los desastres han contribuido a mitigar el impacto mortal de las catástrofes.

然而，本组织强调，早期预警系统的改进和灾害的协调管理有助减轻灾难的致命影响。

Seguiremos apoyando los importantes proyectos de promoción del desarrollo coordinado de las regiones; impulsaremos la construcción de nuevos tipos de infraestructuras, la del nuevo tipo de urbanización y la de importantes proyectos.

继续支持促进区域协调发展的重大工程，推进“两新重”建设。