Iremos cortando la masa para hacer las gorditas de nata.

模具压在面团上，压出奶油饼的形状。

Pues medio roto, lo conectan para cargar su teléfono y como no carga le ponemos algo pesado encima.

大概是坏了一半的情况，你们把它插入手机充电，但是充不进去，于是我们重物压在上面。

… y " se nos cayó el mundo encima" , " se nos cayó el alma a los pies" .

于是“世界压在我们头顶”，“我们的灵魂倒下了”。

Inspirado, pasó a desarrollar un proceso para congelar alimentos rápidamente presionando pequeños paquetes entre placas metálicas enfriadas a menos 40 grados bajo cero.

受，他开了一种速冷冻食物的，小包装压在冷却到零下40度的金属板之间。

Sujetó firmemente el sedal en su mano derecha, luego empujó su muslo contra su mano derecha mientras echaba todo el peso contra la madera de la proa.

他把钓索紧握在右手里，然后拿大腿抵住了右手，把全身的重量压在船头的木板上。

Y al venir el día, cuando los apostadores estaban pidiendo que se declarara tablas, había aplicado todo su esfuerzo y forzado la mano del negro hacia abajo, más y más, hasta hacerle tocar la madera.

天亮时，打赌的人们要求当和局算了，裁判员摇头不同意，老人却使出浑身的力气来，硬是把黑人的手一点点朝下扳，直到压在桌面上。

Hincar los codos significa estudiar mucho y tiene todo el sentido del mundo porque hincar es hundir los codos, hundir, figuradamente los codos en la mesa, porque cuando estamos estudiando, pues hincamos los codos, apoyamos los codos en la mesa.

“hincar los codos”意思是努力学习，这完全有道理，因为“hincar”是“压下手肘”的意思，压下，比喻性地把肘部压在桌子上，因为当我们学习时，我们会压下肘部，把肘部放在桌子上。

" Pronto lo sabremos" , pensó la vieja Reina, y, sin decir palabra, se fue al dormitorio, levantó la cama y puso un guisante sobre la tela metálica; luego amontonó encima veinte colchones, y encima de éstos, otros tantos edredones.

“是的，这点我们马上就可以考查出来。”她什么也没说，走进卧房，把所有的被褥全部搬开，在床榻上放了一粒豌豆她取出二十张床垫子，把它们压在豌豆上。随后，她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。