La escogieron para guardar sus muebles los que se fueron, y nadie ha regresado por ellos.

凡是离开村庄外出的人都选我家作为堆放家什的地方，他们走后谁也没有回来要过。

En planos escudos ovalados reposaban los carbunclos, unos color vino y otros de color parecido a la hierba.

在平坦的扁圆形盾牌堆放着红玉，它们既像葡萄酒的颜色又像是青草的色彩。

Quizá piensas que necesitas tener todas tus cosas al alcance y vas apilando cosas en cajones o en tu escritorio.

也许你认为你需要把所有的东西都放在触手可及的地方，你把东西堆放在抽屉里桌子。

El pastelero Menahen ya tenía encendido el horno y don Leandro andaba apilando el género del colmado con el mandil bien amarrado a la cintura.

麦纳罕蛋糕店已经点了灯，拉昂德先生腰间系着围裙，正忙着把店里的货物堆放整齐。

Detrás de la casa, como exigían las ordenanzas municipales, se abría un espacio destinado a la descarga y almacenamiento de la arcilla y otros materiales de trabajo.

屋子后面的空间，依照法令规定作为卸货和堆放原料工具之用。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止从未在报端披露过的真相是，在波涛起伏的，一阵风使舰船发生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板的货物散落，八名水兵落水。

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场里没开工，柏纳和亚诺坐在堆放陶罐的空地，忍着严冬的寒风，看着所有奴隶、职员和学徒们在卜家忙进忙出。

Guiamona señaló los numerosos baúles que había junto a las paredes, un armario, mueble que Bernat no había visto jamás, con algunos libros y piezas de cerámica, las alfombras que embellecían el suelo y los tapices y cortinajes que colgaban de ventanas y techos—.

贾孟娜指着墙边堆放的一口又一口皮箱，还有一个橱柜，那是柏纳从来没看过的家具。橱柜摆着一些书籍以及陶瓷工艺品，地铺着精美的地毯，窗子和天花板还挂着精致的纱帘。