Pero tu precio, tal como es, me conviene, pues representa poca cosa.

不过你既然需要样的代价，且是件心事而已，那么你就如愿以偿的。”

Muy probablemente te toque darte cuenta que no te vas a salir siempre con la tuya.

你很可能必须意识到，你并不总是能如愿以偿。

Querían un plebiscito y lo tuvieron: perdieron el 23J.

他们想要举行公民投票，他们也如愿以偿：他们在 23J 失败了。

Dorotea dijo que así lo creía, y que no tuviese pena; que todo se haría bien y sucedería a pedir de boca.

多罗特亚说她相信是样。她让桑乔别着急，一如愿以偿。

El matrimonio de una hija que constituyó el principal de sus anhelos desde que Jane tuvo dieciséis años, iba ahora a realizarse.

远从吉英十六岁那年起，她的第一个心愿就是嫁女儿，现在她快要如愿以偿了。

Desde ese momento le fue al viejo Sultán tan bien que no pudo desear nada mejor. Poco después le visitó el lobo y se alegró de que todo le hubiera salido así de bien.

从以后，苏丹终于如愿以偿，过了倍受主人家青睐的生活。

En mi caso, yo quiero que la gente se vaya más feliz de lo que llegó y me da miedo o temor no cumplir con ese propósito, pero siento que al final siempre sucede.

就我而言， 我希望人们离开时比到来时更快乐， 我害怕或担心无法实现一目标，但我觉得最终总能如愿以偿。

Entonces se realizó el sueño dorado de las hermanas de Bingley; éste compró una posesión en un condado cercano a Derbyshire, y Jane y Elizabeth, para colmo de su felicidad, no estuvieron más que a treinta millas de distancia.

后来他在德比郡邻近的一个郡里买了一幢房子，于是他姐妹们的衷心愿望总算如愿以偿；而吉英和伊丽莎白俩在万重幸福又添了一重幸福，那就是说，姐妹俩从此不过相隔三十英里了。

Y por ahora no os quiero decir más, sino que subáis a las ancas deste mi caballo hasta la venta, y allí cenaréis conmigo, y por la mañana seguiréis el camino, que os le dé Dios tan bueno como vuestros deseos merecen.

件事我现在不想再谈了，你先来，骑在我的马屁股。咱们一同到客店去，再同我一起吃顿晚饭吧。明天早晨你继续赶你的路，愿帝让你如愿以偿。”