La energía y el medio ambiente también están relacionados inextricablemente.

能源与环境之间存在着密不可系。

Ése es un falso debate, por supuesto, pues las dos cuestiones son inseparables.

这场辩论显然很具有欺骗性，因为这两个问题是密不可。

Esas inquietudes son legítimas y están estrechamente relacionadas con los problemas actuales de la Organización.

日本人民这些关切是正当，而且也是同本组织目前面临诸多问题密不可。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

国效能和象与大会能力密不可。

La cuestión de los recursos sigue teniendo enorme pertinencia para el derecho a la libre determinación y las perspectivas de paz y estabilidad en la región.

资源问题始终与该地区自决权及和平与稳定前景密不可。

La cuestión misma de la celebración de elecciones está estrechamente ligada al logro de progresos en otros frentes, especialmente el de seguridad, y dependerá en última instancia de esos progresos.

举行选举根本问题与其它各方面进展，尤其是与安全方面进展，有密不可关系，而且最终将取决于这些进展。

En África, como en todas partes del mundo, el problema de la deuda y de las necesidades de recursos estaba inextricablemente vinculado a la capacidad de acumulación de capital y al crecimiento.

在非洲和世界其他地方，债务问题和资源需求与资本积累和增长能力之间有密不可系。

Considera que la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y los objetivos de desarrollo del Mile-nio están unidos inextricablemente.

马来西亚认为《北京宣言》和《行动纲要》，《消除对妇女一切视公约》，以及《千年发展目标》是密不可系在一起。

Sin embargo, puesto que el desarrollo está muy vinculado a la seguridad, para promover la estabilidad en la República Centroafricana es necesario que mejore la situación de seguridad dentro del país y en las fronteras.

然而，发展与安全有密不可关系，为了中非共和国稳定，必须整顿国内和边境安全局势。

El Gobierno de la República Árabe Siria, basándose en la Constitución y la ley, garantiza y protege los derechos civiles, políticos, económicos y sociales, que revisten la misma importancia y están intrínsecamente unidos entre sí.

叙利亚政府依据宪法和法律，努力保证及维护公民、政治、经济和社会权利，这些权利是同等重要和密不可。

En cuanto garantía básica del ejercicio de los otros derechos y libertades fundamentales, el derecho a un juez está incluido en la concepción general del derecho como la traducción del principio esencial que prohíbe la denegación de la justicia.

作为行使其他基本权利和自由一项主要保证，向法官申诉权利是与体现至关重要不拒绝司法原则一般法律概念密不可。

A ese respecto, el Comité Especial considera que la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado dentro de una misión de mantenimiento de la paz está inextricablemente ligada a la capacidad de ejecutar operaciones de paz que sean eficaces desde el punto de vista operacional.

在此方面，特别委员会认为，维持和平特派团内所有国和有关人员安全保障，是同执行有业务效力维持和平行动能力密不可。

Esos logros pueden atribuirse a los esfuerzos de la UNAMSIL. La Misión también aplicó muchos enfoques innovadores, incluso una estrategia de conclusión basada en un marco de referencia, en el concepto de una misión integrada y en un mecanismo de coordinación destinado a las fuerzas subregionales de mantenimiento de la paz.

这些可喜成就都与塞特派团努力密不可，塞特派团还开展了许多创造性工作，包括根据基准制定撤出战略，成立综办事处，引入次区域维和部队定期协调机制等。

Además, la solución de los conflictos presupone la colaboración a escala internacional de todas las partes y la función de estas partes debe acordarse cuidadosamente en el marco de un planteamiento integrado de las cuestiones de seguridad de la persona, en particular en lo que respecta al proceso de desarrollo, ya que la paz y el desarrollo están vinculados estrechamente.

此外，调解冲突必须以各方国际协作为前提，并在全面解决人类安全问题框架内对各方作用进行认真协商，尤其应该考虑到发展进程，因为和平与发展是密不可。

Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.

大中规模工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面隐藏成本而被抵销：大量政府和政府间补贴，渔业崩溃危险，对小规模捕鱼造成损害，地方粮食安全受到威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可土著岛屿文化丧失，以及对利润更大可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水损害。