Había un agujero, una pequeña mina que se había abierto entre los cimientos.

原来那里有个小洞，两座地基之间是一条窄小的地道。

Por una brecha abierto en el muro, los niños habíanse deslizado en el jardín encaramándose a las ramas.

孩子们爬过墙上的小洞已进了花园。

Ahora que ya todas tienen hecho el huequecito nos la vamos a llevar directas al congelador.

现每个都按好了小洞，我们要直接把它拿到冰箱里。

Aquí se acumula una montañita, aquí hay un agujero.

这里堆起一个小沙丘，那里有个小洞。

Yo, como moría por el vino y estaba tan acostumbrado a él, decidí hacer un agujero en el fondo del jarro.

我呢，馋酒，同时又习惯他，决定罐子的底部弄个小洞。

La ciudad está sobre un queso con agujeritos y no sabes cuando tú vas a pasar sobre uno.

这座城是一块有小洞的奶酪，你不知道什么时候会错过其中一块。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

一完工，通过由木材和绳索组成的系统将毛阿伊沿着山坡滑下去，之后将其放置一个能让它立得住的小洞里。

Nosotras lo que hacemos es ir colocando en cada uno de los huequecitos y el caramelo va pasando y se va cerrando poco a poco, hasta que cae en su cubo.

我们要做的是把糖放进每个小洞里，焦糖会一点点地通过并封好，最后掉进桶里。

Y a continuación vamos a hacer el hueco en el que irá la mermelada así que nos mojamos un poquito el dedo con agua y le hacemos un huequecito en el centro.

然后我们要按一个洞，放果酱，所以我们用水稍微弄湿手指，然后中间按一个小洞。

Y así parecía ser; porque el suyo estaba lleno de agujeros como de aguja, y en dirección del corazón tenía uno muy grande donde bien podía caber el dedo del corazón.

说起来照相倒真有点巫术。拿她这张相片说吧，上面尽是针眼般的小洞，心口处有一个特别大的洞，这洞大得可以伸进一个手指。

Tapó el agujero con tablas y clavos, y yo nuevamente hice un agujero, y él lo tapó, y otro, y otro, hasta que el arca estaba llena de agujeros y tablas y clavos.

用木板和钉子给堵上了，于是我重又弄了个小洞，他又堵上了，于是一个接一个，直到箱子到处是洞、木板和钉子。

No se lo hizo decir Pinocho dos veces: tomó en el acto el saco, que estaba vacío, haciéndole, con unas tijeras que pidió, una abertura en el fondo y otras dos a los lados; se lo endosó a modo de camisa.

皮诺乔不等他说第二遍，马上拿起这个装扁豆的空口袋，用剪刀袋底开了一个洞，两边开了两个小洞，当衬衫穿。