No me imagino viviendo en una isla tan pequeña.

我无法想象我能住在么小的一个岛。

La pista de aterrizaje más cercana se encuentra en Ascensión.

离该岛最近的简易机场位于阿森。

Es la única manera de lograr la paz en Vieques.

确保别克斯岛和平的惟一办法。

Len Ishmael, Directora General de la Organización de Estados del Caribe Oriental; el Sr.

西印度群岛大学环境与发展中心的艾伯特·班热教授作了特别报告。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国公民一样，发言人要求对该岛进行有效的去污处理。

El Departamento de Educación del Territorio administra 32 escuelas en Santo Tomás, 14 en Santa Cruz y 2 en San Juan.

领土教育部管理着圣托马斯岛的32所学校、圣克罗伊岛的14所学校和圣约翰岛的2所学校。

La superficie de Grande Terre es de 16.750 kilómetros cuadrados y la de todo el Territorio es de 19.103 kilómetros cuadrados.

格朗德特尔岛面积16 750平方公里，整个领土的面积19 103平方公里。

Vieques tiene actualmente la tasa de incidencia de cáncer más alta de Puerto Rico; además, 50% de los casos de cáncer son fatales.

别克斯岛的癌症患病率目前在波多黎各居于榜首，癌症死亡率50%。

Aunque la Armada de los Estados Unidos ya se ha retirado de Vieques, el pueblo viequense sigue esperando la restitución de sus tierras.

美国海军现在已经离开别克斯岛，别克斯人民仍在期盼着土地的回归。

Hay que redoblar esfuerzos para que Vieques se convierta en una prioridad para los programas federales de limpieza ambiental de los Estados Unidos.

需要做出更多的努力，使别克斯岛成美国联邦清污方案中的优先目标。

No hay servicios bancarios, pero se pueden cobrar cheques sin fecha y cheques de viaje en la oficina del Secretario de la isla.

岛上没有银行设，，未写上日期的个人支票和旅行支票可在岛秘书办公室兑现。

La Dirección de Puertos explota dos aeropuertos internacionales, el Cyril E. King, en Santo Tomás, y el Henry E. Rohlsen, en Santa Cruz.

港务局经管两个国际机场——圣托马斯的Cyril E.King机场和圣克罗伊岛的Henry E.Rohlsen机场。

Las Naciones Unidas también siguieron mediando entre Guinea Ecuatorial y el Gabón para ayudarlos a resolver su controversia relativa a la isla de Mbanié.

联合国还继续帮助赤道几内亚和加蓬通过调停解决两国对姆巴涅岛的争端。

Las mujeres aborígenes y las isleñas del Estrecho de Torres siguen teniendo hijos a una edad mucho más temprana que las madres no indígenas.

土著居民与托雷斯海峡岛妇女的头胎和随后生产的年龄远远低于非土著人妇女。

La aplicación de la pena de muerte en Puerto Rico es una manifestación inaceptable del dominio colonial de los Estados Unidos sobre la isla.

在波多黎各执行死刑，体现了美国对该岛实行殖民统治，令人无法接受的。

Se terminará la preparación del texto de la Constitución, se aprobará el himno del Estado y la bandera del Estado se izará en los atolones.

将结束宪法文本的编写工作，确定国歌，让国旗飘扬在环礁岛的上空。

No obstante, aún están pendientes la descontaminación de la isla de Vieques y la devolución de un ex polígono de tiro a las autoridades locales.

然而，别克斯岛净化问题和前射击场向地方当局移交的问题依然悬而未决。

También se necesita apoyo para conseguir que las tierras viequenses contaminadas por las fuerzas armadas estadounidenses queden limpias y sean restituidas a sus legítimos dueños.

清理美国驻别克斯岛武装部队污染的土地并将其归还给合法的主人，也需要得到支持。

Está formada por siete islas (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains y Rose) y varias islas de menor tamaño que pertenecen al archipiélago de Samoa.

它由属于萨摩亚群岛的七大岛屿（图图伊拉岛、奥努岛、奥福岛、奥洛塞加岛、塔乌岛、斯温斯岛和罗斯岛）以及几个较小的岛屿组成。

La tasa de mortalidad materna entre las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres sigue siendo más elevada que la de las mujeres no indígenas.

土著居民与托雷斯海峡岛妇女的产妇死亡率仍然高于非土著妇女的死亡率。