Fue elegido tras la renuncia de su antecesor, Ratzinger.

他是在他的前任拉辛格辞职后当选的。

La despoblación ha provocado que se elijan 5 concejales menos de hace 4 años.

人口减少导致当选的议员比 4 年前少了 5 人。

No podemos aceptar la legitimidad de Maduro como presidente electo.

我们不能接受马杜罗当选总统的合法性。

Estos estaban llenos de simbología que la situaban como la reina electa de España.

这些充满了使她西班牙当选女王的象征。

Desde hoy los diputados y senadores que salieron elegidos del 23J pueden recoger sus credenciales en el Congreso.

从今天起，23J 当选的众议员和参议员可以在国会领取证书。

Con su elección, terminan 5 años de bloqueo en el CGPJ.

随着他的当选，CGPJ长达5年的封锁结束了。

En la elección pasada, Dieminger fue elegido con el 49,5 por ciento de los votos.

在次选举中，迪明格以49.5%的选票当选。

Y en segunda vuelta, con 52% de los votos, se convirtió en presidente.

在二轮选举中，他以52%的选票当选总统。

Aqui hace dos años ya se votó, en unas elecciones anticipadas en las que Isabel Díaz Ayuso salió reelegida.

两年前，他们已经在这里投票了，在伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索 (Isabel Díaz Ayuso) 再次当选的早期选举中。

El Jefe de Gobierno porteño electo destacó la decisión del dirigente de Unión por la Patria de evitar una segunda vuelta.

。 当选的布宜诺斯艾利斯政府首脑强调了爱国联盟领导人避免二轮投票的决定。

La victoria de Sánchez supone el primer gobierno de coalición de la historia reciente de España entre PSOE y Unidas Podemos.

桑切斯的胜利当选意味着西班牙近年历一个工人社会党和“我们能”党联合政府将立。

Quiero ver, quiero agradecer al pueblo estadounidense por este gran honor de ser elegido como su presidente 47 y su presidente 45.

我要感谢美国人民给予我非凡的荣誉，让我当选你们的 47 任总统和 45 任总统。

Barack y Michelle Obama alertaron del peligro de que Trump vuelva a ser presidente, y apoyaron sin fisuras a la candidata demócrata.

巴拉克·奥巴马和米歇尔·奥巴马警告特朗普再次当选总统的危险，并坚定支持这位民主党候选人。

Yo fui el primer elegido con una retórica no en contra, sino por una retórica de que nosotros somos la futura generación de emprendedores.

我是首位当选的不是以反对的态度，而是以我们是未来一代创业者的言论当选的。

En las primeras horas del libertario como presidente electo priorizó su agenda internacional, se reunió con colaboradores para ajustar sus equipos y con Mauricio Macri.

在这位自由主义者当选总统的头几个小时里， 他优先考虑了他的国际议程，会见了合作者以调整他的团队， 并会见了毛里西奥·马克里。

El presidente electo apunta a sostener la red de asistencia, pero avanzar en auditorias internas para evitar la intermediación, lograr mayor transparencia y eficiencia en el reparto de los fondos.

当选总统的目标是维持援助网络，但推进内部审计以避免中介，提高资金分配的透明度和效率。

Mi reciente elección es un mandato para revertir completa y totalmente una traición y toda una serie de traiciones que se han producido y devolver al pueblo su fe, su prosperidad, su democracia y, desde luego, su libertad.

我于近期的当选是民众赋予我的使命，要彻底扭转那可怕的背叛行径，扭转发生的所有这些背叛，把信念、财富、民主，乃至自由归还给人民。

Contó que había llamado a Milei para felicitarlo, dijo que en las próximas horas se pondrán en marcha mecanismos para la transición, y que desde hoy " la tarea de dar certezas es responsabilidad del presidente electo" .

他说，他已致电米莱向他表示祝贺，并表示在接下来的几个小时内将建立过渡机制，从今天开始“提供确定性的任务是当选总统的责任” 。

Insta a todos los actores a continuar su trabajo con responsabilidad e imparcialidad de cara a la segunda vuelta presidencial y subraya el derecho a votar libremente y a ser elegido en procesos democráticos, dijo su portavoz, Estefan Dujarric.

它敦促所有行者在总统决选之前继续负责任和公正地工作， 并强调自由投票和在民主进程中当选的权利，其发言人埃斯特凡·杜哈里克说。

Por ejemplo, luego de muchas discusiones y debates dentro de la Real Academia Española por razones ideológicas que impedían su elección, finalmente en 1889 le ofrecieron ocupar la silla N principalmente por la insistencia de sus defensores Menéndez Pelayo y Juan Varela.

例如，由于意识形态原因在西班牙皇家语言学院内引发多次争论和辩论， 阻碍了他的当选，最终在1889年， 主要由于他的支持者梅嫩德斯·佩拉约和胡安·巴雷拉的坚持， 他被邀请担任N号席位。