Pero puedes creer que no quiero molestarte, por supuesto.

可是我不想让你心烦。”

Estaba tan contrariado, que se olvidó de darle la comida al gato.

他心烦意乱，甚至忘了给猫咪喂食。

Sólo él sabía entonces que su aturdido corazón estaba condenado para siempre a la incertidumbre.

那时只有他一个人知道，他心烦意乱，永远失去了信心。

Acabo de volver, y no he podido almorzar de lo mucho que me ha trastornado esta experiencia.

我刚刚回来，连午饭都吃不下，这次实验搅得我心烦意乱。

El estaba tan contrariado con la demora de María, que no pudo concentrarse en la suertes más simples.

他因为玛利亚迟迟不来而心烦意乱，连最简单的手法都无法集中注意力。

El deportista sabe qué situación lo pone mal.

运动员知道什么情让他心烦。

Las familias con niños pequeños llegan angustiadas y desorientadas.

有小孩的家庭抵达时心烦意乱、迷失方向。

Pero recuerda ver a su papá angustiado, diciéndoles que no salieran de la casa.

但她记得看到父亲心烦意乱，告诉他们不要离开家。

Para conseguir el amor de sus padres y evitar que se molesten, se vuelve obediente.

为了赢得父母的爱，避免心烦意乱，他变得听话。

Cuando Ana se hubo ido, Marilla realizó sus labores vespertinas con la mente turbada.

安妮走后，玛丽拉心烦意乱地做晚间的家务。

Él estuvo distraído y se echó encima la salsa del pollo.

他心烦意乱，把鸡酱洒到了自己身上。

Para los distraídos, menos tiempo cara a cara igual a carita triste.

对于心烦意乱的人来说，较少的面对面时间就等于悲伤的表情。

Pero habrás oído de algún conocido preocupado o molesto que crujir las articulaciones produce artritis.

但您可能从一位忧心忡忡或心烦意乱的熟人那里听说，关节破裂导致关节炎。

Yo creo que si estás cabreado todo el día, estás más nervioso y ansioso y más a disgusto.

-我认为，如果你整天生气，你更加紧张、焦虑，更加心烦意乱。

(Alterándose) ¡¿Y si no hay un cajón de cintas porque las cosas del bebé lo ocupan todo!

（心烦意乱）如果没有磁带抽屉怎么办， 因为婴儿的东西占据了所有东西！

No se oía en todo el lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de don Quijote y turbaban el corazón de Sancho.

四周只能听到狗吠声，这吠声让唐吉诃德感到刺耳，让桑乔感到心烦。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

我发现她脸上已经没了微笑，头一天的快乐变成了一脸松松垮垮地严肃，有点儿心烦意乱。

Por eso Carlos estaba angustiado el alivio de saber que sus padres y sus hermanas habían salido de la selva le duró muy poco.

这就是为什么卡洛斯得知他的父母和姐妹已经离开丛林后感到心烦意乱。

Esto fue, como pensaba, una explosión de sus emociones, aún alteradas por la sensación de pérdida, que había rebasado los límites de su autoridad hacia mí.

我觉得，这是因为沉船的损失使他心烦意乱，想在我身上泄愤。其实，他根本没有权利对我大发脾气。

Lo que había descubierto hoy sobre su hermano habría preocupado a cualquiera, y como Peter era el único familiar que le quedaba en el mundo, Katherine se sentía especialmente molesta al pensar que le había estado ocultando secretos.

今天听到的有关哥哥的事情也 许给所有人带来麻烦, 可彼得是家族中惟一在世的亲人, 凯瑟琳一想到他对自己还有所隐瞒就觉得心烦意乱。